曲がり角の家・角の家って？

ちっちゃいマンションの名前に「角の家」ってつけたいんです。
ちょうど我が家を曲がった位置なんですよ。英語で
単純に「コーナーハウスとかコーナーズハウス」でいいのか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/26 08:50

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

角にある家、を文章の一部として表現するとthe house on the cornerとなります。

これを使って、The House on the Cornerと言う名前はちょっと長いですがいいと思いますよ。

もちろん、The Corner Houseという表現もThe Cornerhouseとしてしまってもいいと思います。

The House on the CornerはThe House on the Hillを思い出させる表現でかわいい感じが私にはします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

とても参考になりました。
お礼が遅くなってごめんなさい。
有り難うございました。

お礼日時：2007/04/09 11:43

No.4 回答者： Ennis 回答日時： 2007/03/28 18:11

イギリスなどではよく角っこにあるお店（雑貨店など）を「Ｃｏｒｎｅｒ　Ｓｈｏｐ」とか「Ｔｈｅ　Ｃｏｒｎｅｒ　Ｓｈｏｐ」と普通に言っているので「Ｃｏｒｎｅｒ　Ｈｏｕｓｅ」とか「Ｔｈｅ　Ｃｏｒｎｅｒ　Ｈｏｕｓｅ」でもＯＫだと思いますよー。

そういう名前のウェブサイトもありますし・・・。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってごめんなさい。
今頃見たので遅れましたが参考になりました。
有り難うございました。

お礼日時：2007/04/09 11:42

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/25 21:02

「コーナーハウスCorner House」「コーナーズハウスCorner’s House」ですと、コーナーさんの家となります（Cornerという苗字はアイルランド人などに多くありますので）。

正しくは
The house on the corner「角の家」となります。看板にされるなら、冠詞のtheがなくても許容範囲です。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
遅くなりましたが有り難うございました。

お礼日時：2007/04/09 11:44

No.1 回答者： kinaia 回答日時： 2007/03/25 17:29

コーナーハウスでだいじょぶです。

辞書にものってますよー！

この回答へのお礼

とても参考になりました。遅くなりましたが有り難うございました。

お礼日時：2007/04/09 11:45