いつもお世話になっています。
韓国語はまったく駄目なもので、下記につきましてアドバイスをいただけたらと思います。
韓国語で「らしく」はどのように表現するのでしょうか?
それらしい、行かないことにしたらしい・・・ といった使い方ものでなく、
「自分らしく」といった意味合いの「らしく」です。
また、「らしく」と「らしい」では単語も変わってくるのでしょうか?
※例えば・・・
A: 彼女、明日は欠席するみたいだよ。
B: らしいね。
と、
A: Y君のスピーチどうだった?
B: 彼らしく、堂々とこなしていたよ。
できれば、「らしく」の単語の発音もカタカナ表記していただけるとありがたいです。
どうぞアドバイスをよろしくお願いいたします!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
例えば、で書いていらっしゃる例を書きますと、
B: らしいね。(友達ことば)
クロン ゴッ ガッター。
クロン ゴッ ガンネー。
クロン ガバー。
クロン ガボネー。
クロン モヤンイヤー。
クロン モヤンイネー。
等
B: 彼らしく
クサラム ダプケ
堂々と こなしていたよ。
タンダンハゲ ハドラ。
タンダンハゲ ハドラゴー。
タンダンハゲ ヘットラ。
タンダンハゲ ヘネドラ。
タンダンハゲ ヘネドグン。
等
他にも、女らしく は、 ヨジャ ダプケ、ヨジャ スロプケ
女性らしく は、ヨソン ダプケ、ヨソン スロプケ
男らしく は、 ナムジャ ダプケ、ナムジャ スロプケ
男性らしく は、ナムソン ダプケ、ナムソン スロプケ
日本人らしく は、イルボン サラム ダプケ
お金持ちらしく は、プジャ ダプケ、プジャ スロプケ
人間らしく は、インガン ダプケ(これは スロプケはあまり使わない)
子供らしく は、オリニ ダプケ
学生らしく は、ハクセン ダプケ ハクセン スロプケ
等ですよ。
御礼が遅くなってしまい失礼しました!
沢山の例を挙げていただいたおかげで大変よく理解でき、抱えていた問題が解決しました。
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
埒が明かない
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
シングルマザーをどう思います...
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
これなんて読みますか?韓国語
-
韓国語わかるかたお願いします...
-
韓国語を勉強してます。 本でパ...
-
韓国語の『〇〇〇〇ニダ』は、...
-
와우 와우 와우 와우 와우 와우...
-
瓜
-
韓国語ってニュアンス面白すぎ...
-
次の韓国語について
-
이젠 쓰겠습니다 翻訳機を韓国...
-
上と下日韓比較
-
나중에 같이 만화책 읽으러 가...
-
韓国語わかるかたお願いします ...
-
우리는 한국어를 모르 (私達は...
-
韓国語わかるかたお願いします ...
-
韓国語わかるかた 저는 당신을 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
「もふもふ」を韓国語で
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
世界で最も語数の多い国は?
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
ユニ、モノについて
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
ラテン語について
-
略語?「add」って何ですか?
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
흐잉 これって日本語でなに??
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
交差点で曲がるという単語
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
韓国語のアプリでの単語 韓国語...
-
둥둥탁 って効果音かなんかです...
おすすめ情報