古典の口語訳（急ぎで・・・）

古典の問題で、「え答へずなり侍侍りつ」
を口語訳しなさいという問題があるのですが、
「答えられなくなりました」では現代語訳になって
しまいますよね。
ということは「え答えずなり侍りつ」
で合ってますでしょうか．
教えてください。よろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/06/19 23:20

「古語」あるいは「古典語」に対する用語としては「現代語」といい、「文語」に対する用語としては「口語」という、どちらも同じものを指します。

つまり、「古典語＝文語」、「現代語＝口語」ととらえてかまいません。だから、「え答へずなり侍りつ」の「現代語訳＝口語訳」は、「答えられなくなりました」で正解です。

「答へず」を「答えず」とするのは、「訳」ではなく、「現代仮名づかい」に直しただけですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
御礼が遅くなって申し訳ありませんでした。

お礼日時：2002/08/17 00:28

No.2 回答者： sai-mas 回答日時： 2002/06/19 18:57

質問の意味が分かりにくいのですが…

口語訳って現代語訳と違うのですか？

出典（枕草子にのってたとか）が分かれば意味などは正確に分かりますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
御礼が遅くなって申し訳ありませんでした。

お礼日時：2002/08/17 00:28

No.1 回答者： nyozegamon 回答日時： 2002/06/19 07:27

口語訳も現代語訳も同じです。

↓に似た問題が出てますよ。

参考URL：http://www.osk.3web.ne.jp/~t819kwbt/Contents/Kob …２８

この回答へのお礼

速答ありがとうございます。

お礼日時：2002/06/26 10:17