No.1
- 回答日時:
田辺聖子さんの「訳」というより「小説化」したものを読んだ記憶があります。
わかりやすく、親しみやすかったです。http://homepage1.nifty.com/kybs/tanabe23.html#mk …
No.2
- 回答日時:
原文と、訳文の比較ができ、語彙の意味などが分かりやすく述べているものであれば、下記のものがおすすめ。
角川文庫:ビギナーズクラシック「枕草子」訳文が少し固めですが、原文に近い訳を行っている。
本格的解説などを含めたものでは
講談社:学術文庫:「枕草子」上坂信男訳
学習で使うのであれば、上記がお勧め。
訳文が面白く、とっつきやすいもの(原文なし)
河出書房新社:桃尻語訳「枕草子」橋本治訳
本格的に原文と取り組む場合であれば、岩波文庫あるいは岩波古典文学大系本がお勧めですが、これは全文訳が無い。
あと、新潮社と小学館も古典文学全集を出版しており、これには訳文と原文ならびに語彙の意味や関連情報が充実しているので、図書館で借りて参考にする手があります。大抵の図書館,高校図書室を含めて、岩波,新潮社,小学館の全集のいずれかはそろえています。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あなたがどのような理由で『枕草子』を必要としているかによって回答が変わりますね。
もし趣味で読んでみたいというのであれば、すでに回答されているような角川文庫の「ビギナーズクラッシクス」版や、清川妙氏『美しきもの 枕草子』(小学館)といった抄録本がいいです。しかし、何らかの学習に使うのであれば原文を読まなくては始まりません。この場合、現代語訳がついているからといって安易に小学館の古典文学全集本を使ってしまうと・・・これは底本が「能因本」というあまり現在ではメジャーでないものなので、本文が「みんなが知っている」三巻本系統とは異なっていますから注意。新編古典文学全集は三巻本系統本文ですから、こちらのほうがいいでしょう。また、全訳はありませんが、かなりの部分に現代語の注がついている新潮日本古典集成の『枕草子』上下は、萩谷朴氏の自信作ですし、橋本治氏や酒井順子氏(『枕草子 REMIX』の底本となっています。
なお、田辺聖子氏の『春はあけぼの 枕草子』は小説ですので、原文そのままではありませんし、田辺氏の想像をかなり含んでいますので、あくまで小説として楽しむべきものでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 美術・アート 焦らず楽しく絵を描く方法 3 2022/05/28 01:52
- 大学受験 回答お願い致します! 大学受験、古典の参考書ルートです! 古典の参考書ルートについて質問です。 ①読 1 2023/08/13 20:17
- 日本語 「暮らせし」の「せ」ですが文脈から「暮らすことができた」と可能の助動詞との理解が一番しっくりくる件。 4 2023/05/11 17:27
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- その他(動画サービス) TikTokでとある動画の絵師さんを探しています。今の所、動画も見つからなくてその絵師さんの垢も見つ 1 2023/03/13 01:24
- 文学 文章の添削お願いいたします バレエ『春の祭典』がフランスの芸術に与えた影響とは、一体どのようなもので 1 2023/04/06 23:07
- iPad iPad 6世代 128gb ゴールド を中古で買おうか悩んでます。趣味で絵を描くために買います。 4 2023/02/04 01:33
- 大学受験 なぜ共通テストの古文、漢文は1ヶ月でなんとかなるとか言われるんですか?ウソですよね?私勉強してみまし 3 2023/03/01 01:08
- マンガ・コミック いい加減この議論に蹴りを付けたい・・・納得したい・・・ 3 2022/12/28 11:36
- マンガ・コミック 著作権侵害になる可能性があると指摘されたのですが、なるのでしょうか? 4 2023/02/13 11:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文学史的意義とは?
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
日本の古典を学ぶ意義
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
古典についてです。 上一段活用...
-
古典なんて必要ない!
-
'春はあけぼのでものの哀れよ'...
-
葉隠を読み、古典に目覚めました。
-
古典について 得(う)の活用表...
-
近松門左衛門・国性爺合戦and十...
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
高校2年生の古典について質問で...
-
菅原道真の寒早十首
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
-
おすすめの古典文学。
-
返却の対義語は?
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
Muriel SparkのThe Twinsについ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
日本の古典を学ぶ意義
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
-
枕草子のおすすめの出版社、ま...
-
古典なんて必要ない!
-
伏魔殿の語源について教えて
-
文学史的意義とは?
-
『源氏物語』の原文に多数ある[...
-
日本の文学には「星」があまり...
-
『かぐや姫と申す人ぞおはしま...
-
古典の無名抄の現代語訳
-
敵を知り己を知れば百戦危うか...
-
呂氏春秋と春秋左氏伝
-
古典 見渡せば 山もとかすむ 水...
-
古典分法の問題です。 「乗る」...
-
古典の文学作品の成立当時の流...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
神様や妖怪の話が載ってる古典...
おすすめ情報