No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この二句の詩は唐の元[禾真]の「離思五首」の第四首からです。
この上ないほど深くて広い滄海を経験した人にとって、外の所の水はこの人を引きつけることができない。絢爛たる巫山の雲を除くと、外の所の雲は非常に見劣りする。
ふざん‐の‐うんう【巫山の雲雨】
[宋玉、高唐賦](楚の懐王が昼寝して巫山の神女に遇った夢を見た故事から) 男女の情のこまやかなことのたとえ。また、情事をいう。「巫山の雨」「巫山の雲」「巫山の夢」ともいう。広辞苑より
この回答への補足
丁寧なご回答、大変ありがとうございます!でもメールにこの詩を付けている意図が分からないで困ってます。
ご回答の意味を踏まえて、
私なりに考えると「色々な人生経験を積んだ人にとって、些細な事柄は取るに足らない事である。ただし情愛を除いて」
こんな感じでしょうか?
No.3
- 回答日時:
この詩の意味は、人生でいろいろな大きいことを経験して、また何があった時、それはあまり大きいことじゃないと思われます。
日本語下手ですから、うまく通じないと思います。
どうもありがとうございます。wangkpさんの言いたい事、十分伝わりますよ!漢詩は、とても興味を持ってます。ですからメル友も漢詩を添えてくれるんです。北京語は難しいですけど、いつか上達したいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘子」「相公」 っていう呼び方、どういう意味ですか…?
中国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国
-
繁体字 簡体字 ハングル をユニ...
-
中国人は昔と比べると比較的豊...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
横浜中華街は・・
-
中国人の方から「拜拜」と言わ...
-
中国語に翻訳お願いします
-
なぜ中国語は漢字なのに読めな...
-
中国語の受身形では、前置詞「...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
-
中国語で幼稚園が幼儿园となる...
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
タカオは高雄市?打狗?
-
中国語読める方に質問です。こ...
-
0から中国語を初めましたが…
-
中国人は「死」と書く代わりに...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曾經滄海難為水,除出巫山不是雲...
-
書作品について
-
二頭闘檣下 一牛墜井死
-
中国から日本へ送られたマスク...
-
外国語の投稿詩サイトを教えて...
-
昔話
-
中国語の詩だと思うのですが
-
捕鱼歌 采桑歌/曲
-
中国語で海恩詩と書いて
-
みなさんの大阪万博の図柄ナン...
-
BB弾で風船割りをしたいのですが
-
等身大ビニール人形が欲しいの...
-
ビアガーデンにエッチな要素を...
-
「あいさつ」がタイトルや歌詞...
-
ノートパソコンの購入検討して...
-
箱根ガラスの森美術館について...
-
AKB48前田敦子さんの髪形
-
Windows7 IE11 新しいウィンド...
-
不要になった伝統こけし(名品...
-
四葉のクローバー
おすすめ情報