中国語の添削

中国語を訳しました、日本語訳の添削をお願い致します。
１、因為他痛苦地看到別人看不到或者看到也不願説的一切。だから彼はひどく苦しんで他人を見て見えなかった、あるいは見えても話すことを一切望まなかった。
２、自従没有了魯迅，就多了不少小燕子是類，要me媚上，要me媚大衆，実在不行就媚自己。魯迅がいなくなってから、少なくない燕の類が多くなり、こびるか、大衆に媚びる、実際には役に立たず自分に媚びる。
３、一個曾経的詩的国家，再没有詩以及詩的英雄。かつての詩の国家は、再び詩および詩の英雄で無くなった。
現在再看他的作品会有新的発現。現在再び彼の作品を呼んで新しい発見があった。
４、譲我men再読他的文章ba。私たちに再び彼の文章を読ませましょう。
５、魯迅是人不是神，也許是政治需要，在他死後他才成為神話。魯迅は人であり神ではない、たぶん政治も必要であろう、彼が死んだ後彼はようやく神話になった。
６、在魯迅的作品里有許多動情的地方。魯迅の作品にはたくさんの興奮するところがある。
７為了忘却的記念。忘却の記念となった。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2005/01/06 12:08

こんにちわ（/は）。

参考訳語も添付しておきます。

＞１、因為他痛苦地看到別人看不到或者看到也不願説的一切。
＞だから彼はひどく苦しんで他人を見て見えなかった、あるいは見えても話すことを一切望まなかった。

*なぜなら彼はひどい苦しみでもって他人を見たので、見えなくても或いは見えても話すことを一切望まなかった。
因為～：なぜならば～である。
痛苦：くつう、ひどい苦しみ。
----
＞２、自従没有了魯迅，就多了不少小燕子是類，要me媚上，要me媚大衆，実在不行就媚自己。
＞魯迅がいなくなってから、少なくない燕の類が多くなり、こびるか、大衆に媚びる、実際には役に立たず自分に媚びる。

*魯迅がいなくなってから、すぐに多くなったのは少なからず燕すなわち大衆である、（これらの）大衆に媚びるか、別の大衆に媚びへつらうのか、実に我慢ならんので自分に媚びるのである。
自従～：～以来、～から。
小燕子：（本件では）大衆の意。
類：衆物、大衆。
媚上：媚びる、媚びへつらう。
媚上大衆：二番目の"媚上"は他の"別の大衆"を指していると思います。
実在：実際には、まことに、実は。
不行：やりきれない、我慢できない。
----
＞３、一個曾経的詩的国家，再没有詩以及詩的英雄。現在再看他的作品会有新的発現。
＞かつての詩の国家は、再び詩および詩の英雄で無くなった。現在再び彼の作品を呼んで新しい発見があった。

*かつての詩の国は、これ以上の詩および詩の英雄が現れなかった。いま再び彼の作品を読むと新しい発見がある。
国家：国。
再没有～：これ以上～はなくなった。
----
＞４、譲我men再読他的文章ba。
＞私たちに再び彼の文章を読ませましょう。

*さあ私たちはもう一度彼の文章を読んでみようじゃないか。
譲～再～ba：さあ～は（/で）～をしようじゃないか。
----
＞５、魯迅是人不是神，也許是政治需要，在他死後他才成為神話。
＞魯迅は人であり神ではない、たぶん政治も必要であろう、彼が死んだ後彼はようやく神話になった。

*魯迅は人であり神ではない、たぶんイデオロギー的必要からであろう、彼が死んだ後になってから彼ははじめて神話になった。
政治需要：人生観的需要、イデオロギー的必要、思想的需要。
在～死後～才～：～が死んだ後になってからはじめて～になる。
----
＞６、在魯迅的作品里有許多動情的地方。
＞魯迅の作品にはたくさんの興奮するところがある。

*魯迅の作品の中にはたくさんの哀憐の情を起こすところがある。
動情：愛憐の情を起こす、同情の念を起こす、哀憐の情を催す。
----
＞７為了忘却的記念。
＞忘却の記念となった。

*忘却の記念となった。
為了wei2 le～：～となる。"wei4 le"とは異なる。
----
以上でOKです(^^♪。

No.2 回答者： flyingcoconut 回答日時： 2005/01/06 18:12

"為了忘却的紀念"

これは魯迅の書いた文章の題名ですよ～。
「忘却の記念のために」が正解です。
ここの”為了”は、やはり wei4 le で四声。

これが作品の題名ということがわからなかったので、こんなヘンなところで段落を切ったのでしょうね。