![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
的外れな回答ですが
例えば日本語では 馬肉を桜肉 と言ったり、猪肉をボタン肉 と言ったりしますよね。
なので韓国人の経営者がハングル文字で書いた資料が不正解と言うわけでは無いと思うのですが。
(まー、方言かもしれませんが・・・)
焼肉メニューを訳してくれるサイトは見つかりませんでした。
手間ですが日本語の上手な韓国人(留学生や韓国語教師、等)を探し、
確認されてみてはどうでしょうか?
また、ルルブなどの旅行ガイド本には、
日本語と韓国語の対訳メニューが載っているものもありますよ。
ちなみに塩タンを翻訳サイトで韓国語に訳し、
http://translation.infoseek.co.jp/
韓国ヤフーで写真を探してみるとこうなります。
http://kr.img.search.yahoo.com/search/images?p=% …
余談ですが
塩タン→韓国語に翻訳→再度日本語に翻訳すると→塩弾 になります。
翻訳サイトが正確とは言いにくいようです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/05/09 09:21
ありがとございます。
そうなんです、翻訳サイトだと直訳なので意味が違ってくるんで困ってました。
旅行ガイドって手もありましたね。調べてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 韓国語 ハングル語わかるかた翻訳お願いします。 この画像の文字はなんてかいてありますか? 3 2022/10/17 20:01
- 韓国語 井上裕介とゲロは相性抜群です 韓国語で書いて下さい。 発音ではなくハングル文字(?) が知りたいです 1 2022/05/22 21:38
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- 世界情勢 大韓民国は、日本には無い魅力が沢山詰まった文化先進国ですね サムスン、ロッテ、ヒュンダイ、統一教会、 11 2023/04/15 13:50
- 飲食業・宿泊業・レジャー 以前、大変頭の良い知り合いがいました 建設業の奴ですけど、、 道で出会い、自販機でビールでも飲もうと 1 2023/05/17 09:38
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語で市役所って…。
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
ハングル文字の使用はいつから...
-
この名前、韓国語だとなんてい...
-
韓国語のアルファベットの置き...
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
超初心者です。カタカナで始め...
-
韓国人の名前について
-
ハングル読める方に質問です!
-
れんれんというハンドルネーム...
-
韓国への手紙の書き方
-
国勢調査のパンフレットを貰っ...
-
日本語の地名をローマ字に、変換...
-
ノートパソコンの文字化けでハ...
-
テキストエディタでの韓国語表...
-
韓国語でなんといいますか?
-
!ハングル教えて!
-
韓国語で夢は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
日本語の地名をローマ字に、変換...
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
-
画像のハングルについて、何と...
-
日本人がハングルのキーボード...
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
ハングルについて質問です。 ㅅ...
-
楓と呼んで下さい!は韓国語で...
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国語で市役所って…。
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
韓国語での、最終回って???
-
韓国語訳
-
ハングルで〜ちゃんを意味する...
-
れんれんというハンドルネーム...
-
PCのメモ帳で韓国語を表記でき...
-
「大根おろし]と「もみじおろし」
-
練り製品(練り物)の呼び名
おすすめ情報