『カラマーゾフの兄弟』で引用されている「ジュピタアよ～」の出典

岩波文庫版『カラマーゾフの兄弟』第四巻、弁護士フェチュコーヴィッチが、イッポリート検事を揶揄して『ジュピタアよ、なんじは怒れり、ゆえになんじは過てり』という言葉を引用するシーンがありますが、この言葉の出典は何でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： tachan28goo 回答日時： 2007/05/19 10:58

　新潮文庫（原卓也訳）だと訳注として「ギリシャの風刺作家ルキアヌスの台詞のパロディ」となっています。

　ちなみに同箇所の訳は「ジュピターよ、君は怒った、してみると正しくないのだ」となっています。

　ご参考までに。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
そんなところにヒントがあるとは、考えてもみませんでした。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/05/19 22:14