![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
Get the dreamって言い方は聞いたことがありません。
日本語の直訳です。
Have a nice dream - いい夢をみなさい。
みたいに、夢をみなさい、みたいな感じがします。
やっぱり、Make your dreams come true. とか、Turn your dreams into reality. ぐらいでないと意味が通じません。
Getを使う場合は、Get your dream car. みたいにdreamを形容詞的につかった時が一般だと思います。
No.5
- 回答日時:
Get the dream.と言う文章を聞いてなにを考えるかと言うご質問だと思いますが。
getにはいろいろな意味が在りますので、誤解を招くかもしれません。例えば、
You got me! 痛いところをつくとか、やられたとかの意味でも使用します。
Get to the point. 要点はなんだ、早く言えみたいな感じも出ます。従いまして、get the dream.の意味は前後の文章でで可成り変わってくると思います。夢を具体化すると言うことでしたら、そのまま
materialize your dreams.でよろしいかと思います。
No.4
- 回答日時:
日本と海外との発想の違いですね。
日本だと夢というと、儚い又は、というイメージに近いですよね?しかし、とくにアメリカなどは、発想として実現できるに近いもの又は、目標に近いものと言うような発想になります。ですので、Dream Comes Trueという言い方が一般的です。言語と言うのは、あまりにも直訳というか日本語をそのままを英語にというのは、短絡的です。夢を手に入れるって、あまり一般的な言い回しじゃぁありませんよね?夢をかなえるというのが正しい日本語ですよね?ですので、英語的に(英語圏)とらえて発想して、言いまわすのが必要なセンスです。![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
全然自信なし。
全っっ然・・・↓思いついたんですけど、Catchじゃダメなのかな?
もう、全然自信ないです。答えでもないし・・・
catchだと、より、「わし掴んだ」感じに、なるかなぁ、と思って・・・getでも充分良いとは思いますが、なんとなく(本当、なんとなくですよ)、私のイメージ上では、自分の力で「得る」と言える反面、誰かに「もらう」とも言えそうだから(つまり、どういう経路であれ、「得る」ことができれば“get”が使える)。
No.1
- 回答日時:
"get the dream"は、「夢を手に入れる」という訳だと思います。
しかし、だいたいの意味では「夢をかなえる」とも言えるのではないでしょうか。ただ、「かなえる」とは思いを届かせる・願いを成就させるの意味があるので、
fulfill the dream
という表現が可能だと考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
都立、市立、私立って英語では?
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
方言と方便の違い
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語で「四角く囲む」
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
~にも関わらず
-
リップクリームの「繰り出す」...
-
英語で大学生の学年をどう表現...
-
rise in と rise from
-
介護体験は?
-
もうすぐ○才になります、と言い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
方言と方便の違い
-
曲の構成
-
POP作成で英語表現について
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「位置について、よーい(ドン...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
絵画教室は英語で何?
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
今更ですがfor the first time ...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
英語で、予算に対する達成度の...
おすすめ情報