「子猫」を英語で

子猫を英語辞書で調べると

kit // kitten // kittenish // kitty

と出たのですが、これの使い分けに決まりはありますか？
ちなみに、「僕の子猫ちゃんへ」という歌詞を訳したいと思い質問させていただきました。

No.1 ベストアンサー 回答者： AraleChan 回答日時： 2007/05/27 17:12

米語では、主にkittenとkittyが使われると思います。

Kittenは、絵本にCat（猫）の子供という意味で記載されていますので、子猫の一般表現と認識して宜しいと思います。

Kittyは、"Come here kitty."とか"kitty, kitty"とか、子猫を呼ぶ時に使うことが多いと思います。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/05/27 17:25

kit // kitten // kittenish // kitty

・kit はkitten（仔猫）を短くした言い方ですね。
・kittenishは形容詞で「仔猫の動作のように（かわいい）」という
意味でつかいます。
kittyはほぼkittenと同じく仔猫の意味です。欧米ではこれをペット
の名前にしていることもあります。

この回答へのお礼

お2人とも、回答ありがとうございます！
とても分かりやすい説明で、助かりました。
ポイントは心苦しいですが先着順でお願いします。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2007/05/27 19:00