「英文字一つ」「有ると無い」とで大違い4

「一字違いで大違い」の変形バージョンです。何時もお世話になります。両方とも辞書に載っている英単語でミスタイプ(?)(WORDのスペルチェックを見事にすり抜ける)して、或る特定の場面で間違うとエライこと(顰蹙を買ったり)(立ち直れない程落ち込んだり)になる英単語を教えて下さい。私の知っている有名なところ(??)では

pubic - public です。


解禁以前は「pubic hair」は「"公開"したら"世間"的にはまずい毛」ですから「public hairが正しいスペル」だと勝手に思い込んでいた時期があります(泣)。昔、「public view」を「pubic view」と書いたことあります。

No.3 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/05/28 21:29

　ついに４ですね。

lunch-lunchy-raunchy　昼食-脳たりん-好色な

raunchyと恋人に呼ばれる事を誇りとしている人がいました。（本当）

daemon-demon 守護神-悪魔

mailer daemon メールアドレスのタイプミスでこれが来た時には驚いた！

ギリシア神話と、新聞の社会欄で憶えました。

layers-ｓlayer 層-殺害者

slaughter-laughter 　　　　笑い-大虐殺


英文字というか、スペースと’ですが、
（one） man's laughter-manslaughter　　人間の笑い-殺人

one man's laughter is another man's misfortune ハハハ
one manslaughter is another man's misfortune 　　ゾク

　
ところで、オカルトはカルトを丁寧にする為に「お」をつけたのでは無いと信じています。（２英文字ですが）
occult-cult　 超自然的な力、オカルト現象-カルト、狂信的教団、宗派


　ところで、人間とは、自分と違った存在に惹かれると言いますが、

insoluble-soluble　不溶性-溶性（ようせい）

きっと、質問者様の奥様は妖精のような方なんでしょうね。

失礼しました。

この回答へのお礼

成る丸師匠、何時も有り難うございます。

1/ lunch-lunchy-raunchy　この関係初耳です。
2/ daemon-demon ほんまに紛らわしいなー
3/ layers-slayer これこそ「一字違い」で
4/ slaughter-laughter これは「有ると無い」とで　　　
5/ occult-cult　これは親戚同士じゃロウな

中でも 2/ が大好きですし、ミスタイプしがちです。(何時そんな悪魔やら守護神が出てくる文章を書くの?)という師匠のご指摘を受けそうですが。

insoluble は「不溶性」でも「腐妖精」でもなく、「解決出来ない」トンチ(=とんちき)問題を探し求める人なのです。

お礼日時：2007/05/29 09:12

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/05/28 19:17

「Ｌ」の発音の出来ない日本の政治家がアメリカで、election （選挙）のことを　erection （勃起）と言って、大ひんしゅくを買ったと聞いたことがあります。

この回答へのお礼

本当は「e'l'ection」が「勃起」なのです。有り難うございます。

お礼日時：2007/05/29 09:14

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2007/05/28 18:44

有名なところでは sit と s の次に h が入ったものでしょう。

Please sit on the chair. を言い間違えたら…

single と shingle「石ころ」

He is a shingle.（？）

sing と singe

Let's singe!「焦がしましょう」

shop と sop

ticket と thicket「やぶ」