きちんとした英訳が分かりません

忠実な訳が必要で困っています(>_<)

●School violence and juvenile delinquency have appeared as children's expression of NO to the framework of gakko.
学校での暴力や少年犯罪に対して・・・の後が分かりません。

●Bullying and corporal punishment became daily events,so children were frightened of schools.
いじめや・・・によって子どもたちが学校を怖がる、の・・・の部分（corporal punishment became daily events）の意味が分かりません。

どなたかお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/10 22:05

●School violence and juvenile delinquency have

appeared as children's expression of NO to the
framework of gakko.
学校での暴力や少年犯罪は、学校の体制に対する子供たち
のノーの意思表示として現れたものであった。

●Bullying and corporal punishment became daily events,so children were frightened of schools.
いじめや体罰は日常茶飯事となった。その結果子供たちは
学校を怖がるようになっていた。

この回答へのお礼

ありがとうございました!!助かりました。

お礼日時：2007/06/10 22:15