漢文の訳

須要及時立志勉励。

「須」が、・・・必要である　ということと、「勉励」が、一所懸命に努力すること　ぐらいしか分かりません。これの訳を教えてください。

No.6 回答者： garamond 回答日時： 2007/06/11 00:52

一つ補足させてください。

現代の日本人が間違えやすいのは「及時」(時に及びて) です。
「及」は“(追いかけた結果)追いつく”という意味の字ですから、
“追いつく”＝“間に合う”≒“手遅れにならない”という意味です。
英語の「in time」と同じ意味です。
“その時に至って”のように解してはいけません。

＃５さんの訳のうち一個所だけ、「その時その時」を＃４さんの「適切な時期」に置き換えられたら、ベストだと思います。

僭越を御容赦ください。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2007/06/10 23:42

須（すべから）く時に及んで志を立て勉励するを要すべし。

かならず、その時その時に学ぼうとする意志を持ち、（学問に）勤め励まなければならない。

　漢文としては「要」という語は必要ないと思うのですが。「要」の意味を入れるなら「勤め励むことを必要としなければならない」となって、かえって意味が分かりにくくなりますので。
　佐藤一斎に漢文を書く力が無かったのか、わたしに読解力が無かったのか、多分後者でしょう。済みません。

No.4 回答者： yyk2005 回答日時： 2007/06/10 23:02

こんにちは。

書き下し文は「須らく時に及びて立志勉励を要すべし」となり、
訳は「適切な時期にやる気を持って勉強にはげむべきだ」くらいでいいと思います。

ただし「勉励」とはもともとは、「人生を楽しむ」ことを指し、決して学問のことだけを指すわけではありません。

参考になれば。

No.3 回答者： noname#36252 回答日時： 2007/06/10 22:54

須は、すべからく～なすべし、だったのでは。

すべからく、勉励立志の時要すべし、でした。

No.2 回答者： noname#36252 回答日時： 2007/06/10 22:50

須はすべからく、と読みます。

読み下し文は、すべからく勉励立志の時の要たらんとす、ではなかったかな？と思います。
意味は、今こそ、勉強に励み、学を志す時こそが必要である、でしょう。

No.1 回答者： noname#95326 回答日時： 2007/06/10 22:38

原文からの直接の訳ではないようですが

下記のページを参考にしてはどうですか

参考URL：http://homepage3.nifty.com/dokuhoukutu/ikikata.htm