No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「渡りに船(を得る)」であるとか、「干天の慈雨」「闇夜に提灯」「地獄に仏」などが、困っている時に、運よく援助の手が差し伸べられる状況を表現する成句ですね。
なお、使い方としては、どちらかと言えば、援助される側が言う言葉です。
日本語としては、援助する側が、自分から「渡りに船だよ」などとは言いませんね。援助する側のせりふは「義を見てせざるは勇なきなり」とか「困ったときはお互い様」と言うのが決まり文句でしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/06/20 03:47
このテキストを訳する場合、恐らく「干天の慈雨」が一番適切な気がします。
ずっと、気になっていたのですっきりしました。
回答ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
ちょっと違う気がしないでもないんですが、
http://www.jpwind.com/JP/Word/20060211152754.html
「かゆいところに手が届く」となっています。
「かゆいところに手が届く」は心配りがあることを言う言葉で「困っているのを助ける」場合にも使いますが、「“言われなくても察して”配慮する、配慮しておく」というような意味で、援助という意味合いは強くありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- その他(悩み相談・人生相談) 私はこの中国人男性と関係を続けた方がいいですか?続けなくていいですか? 語学学習アプリで知り合った中 4 2023/08/18 18:18
- その他(芸能人・有名人) 大晦日、「NHK紅白歌合戦」観たいと思いますか? 33 2022/11/27 04:41
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 政治 岸田首相インドに5兆円あげた 政治家の税金援助禁止せよ 8 2022/03/22 18:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「リマインドです」と「リマイ...
-
「充実化」という表現について
-
6.5時間って
-
「囲う」と「囲む」の違い
-
ことわざ?方言?
-
「全然構いません」って正しい...
-
「今」と「現在」の違いについ...
-
モニョモニョするって、どんな...
-
「申し訳ないです」って謝って...
-
「ありがとうございました」は...
-
「あわよくば」という言葉の使...
-
見た目が、地味だからでしょうか?
-
“あなたが好き” と “あなたの...
-
名詞+かけると言う表現について
-
ご不明点?
-
ここの「と言えよう」は自然だ...
-
「楽しい」と「嬉しい」の違い...
-
「早速ありがとうございます」...
-
雪中送炭の
-
「さっそく、そのお店に入って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「リマインドです」と「リマイ...
-
「囲う」と「囲む」の違い
-
「全然構いません」って正しい...
-
「充実化」という表現について
-
6.5時間って
-
ことわざ?方言?
-
「今」と「現在」の違いについ...
-
「申し訳ないです」って謝って...
-
名詞+かけると言う表現について
-
「ありがとうございました」は...
-
枠にとらわれない 枠にとどまら...
-
熊本弁の「なんとんつくれん」...
-
壊れそうな程好き
-
「早速ありがとうございます」...
-
モニョモニョするって、どんな...
-
女性の皆様へ質問です。 後ろ...
-
「あわよくば」という言葉の使...
-
ここの「と言えよう」は自然だ...
-
”節約する”=”始末する”って言...
-
浮くと浮ぶの区別
おすすめ情報