「おいおい亀くん、抜け駆け禁止」（外国語で）

どの外国語でもいいので、「おいおい亀くん、抜け駆け禁止」をどういうか教えていただけますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/21 10:17

ウサギでなくて、亀ですか　噛めば噛むほど味がありますね

亀は亀仙人のtortue geniale しかしらないので、ここでは

●Et beeeh! Mon vieux complice, ne cherche pas a devancer les autres!!!

後半は、二人組みなら、ne cherche pas a me devancer!!! でしょう

以上です。。。

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2007/06/21 11:23

勉強不足で「抜け駆け」の正確な意味を理解していません。

　　競艇（ボートレース）等で、俗に言う「フライング」とは違うでしょうか。

"Don't jump the gun, Mr. Tortoise."
「ピストルが鳴る（「よーいどん」の号令）前に飛び出すなよ、亀さん。」