トルコ語教えて下さい

メルハバ！
トルコ語に興味があります。
簡単な自己紹介を教えて下さい。
My name is ○○
（私の名前は○○です。）
I live in Tokyo.(私は東京に住んでいます。)
My family members are my husband and my daughter and I.
（私の家族は夫と娘と私です。）
I like eating and traveling.
(私は食べることと旅行が好きです。)
以上です。
私はトルコ語が読めないのでカタカナを付けて頂けるとありがたいです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/08/25 00:03

回答してから、１週間以上たって、追加質問されても どうでもいい質問に

思えて回答する気力が薄くなります。

ben [ベン](私は/英: I ) , beni [ベニ](私を/英: me ) , bana [バナ](私へ)
benim [ベニム](私の/英: my ) です。
(1) は、Benim adIm Hanako. とすることができます。ただ、くどいので benim
は、ほとんど不要です。ad の -Im だけで十分「私の」の意味なのです。
（ adIm < benim ad < benim adIm の順に「私の」がくどくなります。）
(2) も Ben Tokyo'da yasIyorum. とすることができます。これも動詞語尾の
-um だけで「私は」の意味を持つので、強調以外で ben をつけません。
（ yasIyorsun 「君は住んでいる」, yasIyorIz 「私たちは住んでいる」 等）
(4) も同じ。

この回答へのお礼

わかりやすいご回答ありがとうございます。
最初の質問をしてから毎日のようにチェックしていたのですが
誰からも回答が届かず、あきらめてパソコンが使えない海外に１０日間ほど行っておりました。（トルコではないのですが。）
で、帰国してlupinletrois様からご回答を頂くことができました。
ほんとに助かりました。
と同時に返答が遅れたことをお詫び致します。
申しわけありませんでした。

お礼日時：2007/08/27 13:45

No.1 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/08/15 23:57

一応、直訳しますが、あとの解説に注意を書きます。

(1) My name is ○○→ AdIm Hanako. [アドゥム ○○]
(2) I live in Tokyo. → Tokyo'da yasIyorum. [トキョウダ・ヤシュヨルム]
(3) My family members are my husband and my daughter and I.
→ Ailem kocam, kIzIm ve ben. [アイレム・コジャム、クズム・ヴェ・ベン]
(4) I like eating and traveling. → YemeyI ve yolculuk etmeyI seviyorum.
　 [イェメユ・ヴェ・ヨルジュルック・エトメユ・セヴィヨルム]

◎文字の解説 --- 特殊文字は文字化けするので
トルコ語の 'i' は ２種類あって上に点のつくものとつかないものが会って
大文字でも点がつき小文字でも点のつかないものがあります。点のつく
のは鋭い [イ] で、点のつかないのは [イ] の口の形で [ウ] です。点のな
いものは、大文字で書いてますから、小文字の l エル と間違わないで。
(2) の「住む」 yasamak の s は、下にヒゲがつき sh のような音になります。

個別の文法・意味の解説
(1) adI が name 、 -m が my に当たります。is に当たる語は、３人称で省略します。
(2) 場所の格助詞 da は、前の語が -e,-i なら de で Kobe'de になります。
　 動詞の後、現在語尾 -Iyor, 1人称単数語尾 -um がつきます。
(3) aile = family , koca = husband , kIz = daughter , ben = I ですが、ailem には
通常 ben を含みません。また、koca よりも wife, husband を両方をさす es {ヒゲつき}
　「つれあい、配偶者」がよく使われます。+m で esim{ヒゲ}。
(4) yemek 「食べる」、yolculuk 「旅行」、etmek 「する」、sevmek 「好き、愛する」
* 動詞の不定形は -mek (-mak)

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

もう少し質問させて下さい。
（１）（２）とも主語のbenim（？スペルが違うかもしれません）
を付けなくていいのでしょうか？
もし付けるとすると
（２）だとベニ　トキョウダ・ヤシュヨルムとなるのでしょうか？
（４）も同じでしょうか？

よろしくお願いします。

補足日時：2007/08/24 16:42