「塞翁馬」の日本語訳

「塞翁馬」という漢文の日本語訳が載ってるサイトなどがありましたら、ぜひぜひ教えてください。
お願いします!!

No.3 ベストアンサー 回答者： oozora2000 回答日時： 2007/08/14 01:29

「塞翁馬」或いは「人間万事塞翁馬」でネットで検索すれば沢山出てきます。

私の好きな言葉の一つです。
人間何が幸いするかわからないという意味だと思います。

青島幸男さんの小説にも同名のがありました。

この回答へのお礼

ありがとうございました!!
「人間万事塞翁馬」で検索したいと思います。

お礼日時：2007/08/14 10:33

No.4 回答者： balkis 回答日時： 2007/08/14 01:33

おそらく――

故事成語「塞翁が馬」の原典を調べ，
原典の文脈と現用の故事成語を意味論的に比較せよ

――といった課題のレポートではないかと。

インターネットよりも図書館のほうが「役に立ちますよ」。

この回答へのお礼

国語の漢文の授業で「塞翁馬」というお話をやるんです。
それで、日本語訳を全て書いていかないといけないのですが、なかなか難しくてできないんです。

意見ありがとうございました!!

お礼日時：2007/08/14 10:35

No.2 回答者： dulatour 回答日時： 2007/08/14 00:52

広辞苑です。

塞翁が馬
［淮南子人間訓］塞翁の馬が逃げたが、北方の駿馬を率いて戻って来た。喜んでその馬に乗った息子は落馬して足を折ったが、ために戦士とならず
命長らえたという故事。人生は吉凶・禍福が予測できないことのたとえ。


なんで、全訳が必要なのでしょうか。

この回答へのお礼

>なんで、全訳が必要なのでしょうか。

国語の漢文の授業で「塞翁馬」というお話をやるんです。
それで、日本語訳を全て書いていかないといけないのですが、なかなか難しくてできないんです。

お礼日時：2007/08/14 10:30

No.1 回答者： cyototu 回答日時： 2007/08/13 23:19

貴方の質問の答えは、どなたかが必ず教えてくれるでしょうから、ここでは、別な意味で日本語訳になっているものを紹介しましょう。

さいおうが　むまいことなど　おこりしは　
　　　　　　　　あとからうしが　くるとおもへや


どうです、見事な日本語訳でしょう。

この狂歌は江戸時代に作られたものだと思いますが、作者は知りません。