ゲーテ 格言

ゲーテの格言に
芸術家よ、創れ。しゃべるな。

というのがあるそうです。
原文はドイツ語でしょうか、どう書くのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： dddluiddd 回答日時： 2007/08/20 23:44

Bilde, Kuenstler, rede nicht !

Nur ein Hauch sei dein Gedicht !

ビルデ、キュンストラー、レーデ　ニヒト！
ヌアー　アイン　ハオホ　ザイ　ダイン　ゲディヒト！

形作れ！　芸術家よ！　語るな！
ただ一つの息吹だにも汝の詩たれかし。
（翻訳は新潮文庫より出ている『ゲーテ格言集』より）

1815年の詩集のなかで掲げられているモットーです。

Kuenstler の ue は u ウムラウトです。
蛇足ながら、nicht と Gedicht が韻を踏んでいます。

この回答へのお礼

発音が気になっていました。これ以上の回答はありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/21 12:24