shallの訳

You shall die.
この場合、「お前を死なす」という、使役なのか、
「お前は死ぬべきだ」と訳すべきなのかわかりません。
それとも前後の文脈から、臨機応変に訳すべきなのか悩んでおります。
どなたか宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： funesann 回答日時： 2007/08/28 18:13

「～だろう」と訳される場合、米語ではwillを用いる場合が多いようです。

You shall die.はこれだけでは判断はつきかねます。One step forward and you shall die.(Luminous英和辞典）のような文脈では「お前を殺す」と訳されていますが、これは「お前は死ぬだろう」という訳され方でも意味は通じます。意味は同じですが、文脈によって訳し分けるといった状況です。しかし、shallには話し手の意志が含まれることが多いので、You shall die.は「お前を殺す」というおっかない訳され方が合うのではないかと思います。あ、でもやはり文脈によります。

この回答へのお礼

よくわかりました。やはり文脈ですね。
どうも有難うございました。

お礼日時：2007/08/28 18:26

No.2 回答者： 7tsuki8kumo 回答日時： 2007/08/28 18:02

　私が習ったのは、この場合の２人称のshallは「話者の意志」を表すので「お前を殺してやる！」という意味になるということでした。

文脈によって違うかもしれませんが、使役ではないと思いますよ。

この回答へのお礼

使役ではないですね。
お恥ずかしい・・・
どうも有難うございました。

お礼日時：2007/08/28 18:27

No.1 回答者： harepanda 回答日時： 2007/08/28 17:45

文脈を見ないと訳せません。

それから、英語か米語かによる違いもあります。

この回答へのお礼

わかりずらい質問ですみません。
どうも有難うございました(^^)

お礼日時：2007/08/28 18:28