No.3
- 回答日時:
翻訳を依頼する側からのコメントなのでちょっと視点が違うと思いますが・・・
やはり内容の精度を要求する場合は、ある程度の日数はやむをえないと思います。
速いばかりが良いと言う訳にはいきません。
訳出したものをチェックして、おかしな点が見つかれば、結局は遅れてしまいます。
例えば、ネットで外国の記事を日本語訳したものを見て見ると、変な訳がなされていることが結構あります。
そういう仕事の分野ではスピード勝負なのでしょうが、それでは困る顧客も居るということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 派遣社員・契約社員 倉庫派遣をやっています。正直辞めたいです。長期で入ったのですが、入って二か月です。 理由は、仕事がき 6 2022/12/01 11:57
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 副業・複業 ガッツリ翻訳の仕事をするってよりは 副業で簡単な翻訳みたいな仕事ってあるんですかね? 月に1,2回く 5 2022/03/25 17:48
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 生物学 翻訳が終わったmRNAはどうなるのですか? 1 2022/12/02 00:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
hope you have a good day これ...
-
"Fast forward three years," ...
-
英語 S+V+M+Oの構文について
-
アグレッシブの反対語
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
We can't stand cheese とはど...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
hooの意味。を教えてください。
-
英語で88とはどういう意味で...
-
ブランカって何語?
-
半年記念日を英語にすると?
-
カレンダー sun(日)の横にDi...
-
くだらない質問で・・・
-
Excuse more は日常で使用され...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
Figaroの意味は?
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
かっこいい発音と意味がある外国語
-
picapicaとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
hope you have a good day これ...
-
"Fast forward three years," ...
-
I hope you have been well に...
-
「 You always know -- and say...
-
and/orって口語では何と言いま...
-
Being mobile is simply a way ...
-
プロの翻訳家の仕事量
-
「街の情報発信」を英語に翻訳...
-
何て言ってるからわからないの...
-
1 achieved financial sucusess...
-
英語 S+V+M+Oの構文について
-
Millennial caregivers are amo...
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
-
小さなお店なのですが、一人で...
おすすめ情報