ポルトガル語、ser とestar

ポルトガル語でしっくり来ない表現にぶつかりました。

Ele pensa que ela nao esta doente mas que e doente.

これはポルトガル語の serとestarのニュアンスの差を出している文章ですよね。日本語に直訳すると、「彼は彼女が病気でななく病気だと思っている。」というようにわけの分らない訳になってします。これは、彼女が今しがた病気になったのではなく、元から病気を患わっていた と解釈していいんでしょうか？

No.2 回答者： sus316 回答日時： 2007/10/09 18:57

Ele pensa que ela nao esta doente mas que e doente

「彼は彼女が病気ではないと思っている。しかし（彼女は）病気だ。」
「彼は彼女が病気ではないと思っているが（彼女は）病気だ」

この回答へのお礼

Obrigado pela resposta.

お礼日時：2007/10/10 17:54

No.1 ベストアンサー 回答者： Audrey_Carville 回答日時： 2007/10/09 14:52

今病気なのではなく、持病持ちだ。

ご解釈どおりです。ス語とまったく同じ使い方です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Yo hablo frances y estudio portugues con un libro para los franco-hablantes.

そうですね、serとestarは不定形ではスペイン語とポルトガル語では形も同じですね。

お礼日時：2007/10/10 17:51