フランス語での表現法

留学する友達に色紙をプレゼントしたいのですが教えてください
(1)　いってらっしゃい
(2)　おかえりなさい

です。宜しくお願いします・・

No.1 ベストアンサー 回答者： konkon0421 回答日時： 2002/08/24 23:30

こんにちは。

フランス語には、この二つに完全に相当する言葉がないんです。
しいて言えば、

Bon voyage！（ボン　ヴォヤージュ)　：よい旅を！
が、「いってらっしゃい」になるでしょうか。

「おかえり」については知識がありません。
学校や会社から帰ってきたくらいの相手なら
Salut!（さりゅー）程度で済ませていると思います。（ちなみにこれは軽い挨拶全般に使えます。つまり行くときも帰るときも）

留学するお友達への「お帰り」ならば、遠くへの旅行から帰った人への言葉、という感じになると思いますが・・・。
私もほかの方の回答を楽しみに待ちます。

この回答へのお礼

konkon0421さん
こんにちわ！回答ありがとうございました！
お礼の言葉が遅れ申し訳ございません！
Bon voyage! ですね？
そういえばよく耳にする単語ですねっ
色紙の表題にします！
ありがとうございました　m(_ _)m

お礼日時：2002/08/28 21:21