A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「太子」を日本語の辞書で引いてみましょう。
「ひつぎのみこ、皇太子のこと」と載っています。http://dic.yahoo.co.jp/
英語ではcrown princeといいます。中国語でも意味はまったく同じです。「王子」「皇子」(=prince)とは違います。王子、皇子は何人もいることがありますが、皇太子(crown prince)はたったひとりです。日本でも「テニス界のプリンス」といったりすることがありますよね。それでアナウンサーも「プリンス」と言ったのでしょう。「王子」よりは格のある言葉です。
No.1
- 回答日時:
「太子」も「王子」もどちらも中国語で王の息子の意味ですが、「太子」は第一王子もしくは皇太子のみに使われます。
中国という国のイメージから、「第一王子・皇太子」という日本語がしっくりこないと思い、「プリンス」に落ち着いたのではないでしょうか。
確かに、中国で皇太子、ではピンと来ないですね。
「プリンス」という日本語のイメージの幅の問題ということかもしれませんね。
確かに、外来語の中には、それに意味が非常に近い日本語が存在するにも関わらず、あえてカタカナ語として使われている言葉も多いですね。それは、そのカタカナ語自体が、従来からある日本語の言葉とは違う意味的な幅を持っているために使われるということなのでしょう。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
山月記の中の「補せられる」の...
-
女性天皇の配偶者の呼び方は?
-
日本は肉屋を応援する豚が多い...
-
皇族は必要ですか? 全くメディ...
-
皇居のお堀の水はなぜ緑色なの...
-
水源はどこですか
-
東京23区の並び順はどうやっ...
-
今上陛下が皇太子時代に好きな...
-
皇居の住所と郵便番号は何です...
-
皇居でお弁当が食べられる場所
-
日本を一億総下流貧困社会にし...
-
愛子天皇推しは共産党員ですが……
-
皇室の人たちはどこで運転免許...
-
紀子さまの身長
-
本籍という言葉が表す意味
-
雅子様信者が、雅子様の高祖父...
-
天皇陛下ご一家が飼われている...
-
なぜ皇居の近くに鉄道が敷かれ...
-
能登半島地震は天皇のせいですか?
-
枚方市に天皇陛下がお越しにな...
おすすめ情報