「20歳までに左翼に傾倒しない者は…」の原文が知りたい

「20歳までに左翼に傾倒しない者は情熱が足りない。20歳を過ぎて左翼に傾倒している者は知能が足りない。」
上のセリフをWW2時の英国宰相チャーチル氏が
言ったと聞いたのですが、
これは、本当にチャーチル氏が言ったのでしょうか？
また、どこでこの言葉が使われたのでしょうか？

情報ありましたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： jakyy 回答日時： 2004/03/06 20:44

調べますと、英国宰相チャーチルが言った言葉は、

下記のようですね。

"If you are not a liberal at 20, you have no heart. If you are not a conservative at 40, you have no brain." That's what former British Prime Minister Winston Churchill once said, anyway. He was right.

20才までに自由主義者でなければ、情熱が足りない。
40才までに保守主義者出なければ、知能が足りない。

左翼（left-wing)という言葉は他のサイトでも調べましたが、
どこにも出てきません。
どこかで 「liberal 」という言葉が「左翼」という訳に
なったのでしょう。

参考URL：http://www.inform.umd.edu/News/Diamondback/archi …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
しかも、翻訳までしていただいて、申し訳ない。

ご指摘のとおりですね…
確かに、右翼とか左翼ではないですね。
伝言ゲーム状態でどこかで置き換わったようです。
この言葉が、チャーチルが何処で使った物なのか、ちょっと調べてみようと思います。

お礼日時：2004/03/06 22:05

No.1 回答者： 0shiete 回答日時： 2004/03/06 19:42

参考URLにその引用がありました。

ボリュームのあるページなので
ページを開き、Churchill
で検索してください。

参考URL：http://www.fortunecity.com/meltingpot/guadelupe/ …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
うーん、40歳からだったんですねー。
最近、掲示板でこの書き込みを見たのですが、
本当にチャーチルが言ったのかどうか気になっていたんです。
本当に、ありがとうございました。

お礼日時：2004/03/06 22:01