No.1ベストアンサー
- 回答日時:
単に表現の問題だと思いますよ。
ご存知のとおり日本という国は
ひらがな、カタカナ、漢字、その他諸々を組み合わせて使う
世界でも類を見ない文字による表現法を持ちます。
外来語であることを考えればカタカナが正しいでしょうが
あえて他の表現方法を用いることで
見る人への印象をコントロールしようとしているのだと思います。
厳密には正しい表現ではありませんが
「拉麺」と表現すればまた違った印象になりますよね。
その点は普段そういった表現方法を用いない
外国の方々には理解し難い点ではあるかもしれません。
No.3
- 回答日時:
たばことタバコと煙草はどれが正しいの?
どれも正しいです。
ひらがなとカタカナと漢字で表現しただけの話です。
外来語はカタカナで表記されるのが慣例ですが、
タバコやラーメンは伝来してから長い間日本文化に溶け込んだため、
ひらがなや漢字でも受け入れられるようになったのでしょう。
あとは書く人、読む人の感性で受け取り方も微妙に違います。
ご質問者さまのような区別もアリでしょうし、
私なら、
らーめん=より日本人らしいアレンジをしたもの。
ラーメン=インスタントラーメン等、商業化・大量生産されたもの。
拉麺=日本以外のアジア漢字圏のもの。
といったイメージです。
ちなみにtabacoはスペイン又はポルトガル語だそうです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/23 18:31
>あとは書く人、読む人の感性で受け取り方も微妙に違います。
そうですね。同じ日本人でも感覚が違いますからね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ラーメンの語源がはっきりしていないので、実は、ラーメンが外来語かどうかすら分かりません。
カタカナで書く理由は「文章を読みやすくする為」です。店の看板は文章ではないので「らーめん」と書いても問題ありません。
カタカナで表すのは外来語だけではありません。
例えば、生物の名前は、漢字表記が難しい場合、カタカナで表すことが多いようです。
→「シロナガスクジラ」「アミメニシキヘビ」「クラゲ」「ワオキツネザル」「セキセイインコ」。
(「白長洲鯨」「網目錦蛇」「海月」「輪尾狐猿」「背黄青鸚哥」と書けば問題ないのでしょうが普通はカタカナで書きますよね。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~も」「~をも」の違い
-
食べた分より太るのはなぜですか?
-
ラーメンはいつからOK?
-
焼きそばは吸って食べますか? ...
-
CoCo壱の5辛は蒙古タンメン中本...
-
賞味期限が数ヶ月切れてしまっ...
-
「思う」と「感じる」の明確な違い
-
もう少しかかる、の もう少しと...
-
味付け玉子が冷たくて食べにくい
-
袋ラーメンが夕食について 4人...
-
美味しいの基準がわからない…
-
妻に夜ご飯何でもいいと言った...
-
インスタントラーメンをこって...
-
大阪にふくちぁんラーメンがあ...
-
なぜスーパーで売っているチャ...
-
女子高生が学校帰りの制服姿で1...
-
今日彼女とラーメン店に行きま...
-
辛ラーメンは辛さレベルでいう...
-
ラーメンはなぜスープとタレが...
-
辛ラーメン 吐き気
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
食べた分より太るのはなぜですか?
-
「~も」「~をも」の違い
-
賞味期限が数ヶ月切れてしまっ...
-
ラーメンはいつからOK?
-
「思う」と「感じる」の明確な違い
-
焼きそばは吸って食べますか? ...
-
もう少しかかる、の もう少しと...
-
CoCo壱の5辛は蒙古タンメン中本...
-
インスタントラーメンをこって...
-
1日に2杯ラーメンを食べるっ...
-
袋ラーメンが夕食について 4人...
-
なぜスーパーで売っているチャ...
-
ラーメンはなぜスープとタレが...
-
'...した場合'と'...する場合'...
-
そば、うどん、ラーメンで一番...
-
大阪にふくちぁんラーメンがあ...
-
朝ごはんに辛ラーメンはどう思...
-
食べるのが遅い人イライラしま...
-
ラーメンに関しまして。いわゆ...
-
ネギ抜きってなんでするんですか?
おすすめ情報