![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「proceed」を使いましょう、と、いとも簡単に言ってみました、でも、大抵の問題はこれで解決出来ると信じています。
「どの注文に対する支払いなのかが示されていないと社内的に入金処理ができません。」
Our accounting division complains that they can not proceed credit transfer of your remittance as it has no reference to our order.
[compplain]は一寸と言われるかの知れないので、その時は
To our regret, your remittance US$xx,xxx, having no reference to our corresponding order number, could not be processed at our account division. Please kindly clarify it to enable us to treat your remittance properly.
こんな感じでどうでしょうか? もし、上記二文の「訳文」が必要ならその旨補足で。こんな実務(私自身は最も毛嫌いしているが(爆))を長年やっていると、相手様のことも考えて、こちらの要望もきっちり・キッパリ・柔らかく書くコツなんてのも、、、、ムニャムニャ、、、辞書引っ張り出して書かれる向きもあるかも知れんが、実務では「お得意先様を不快な気分にさせるとんでもない書き方をしている事もあるかも」と余計な事は書かない書かない(爆)
ご助言ありがとうございます。
なるほど、process, proceed がしっくりくるようですね。
「相手様のことも考えて、こちらの要望もきっちり・キッパリ・柔らかく書くコツ」これがなかなか難しいんですよね。
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
科目がわからないので仕分けができないというのであれば、単純
に相手科目を教えてほしいと言えばよいではないでしょうか。
We couldn't process the account.
Please tell us the account title of revenue debits.
早速のご回答ありがとうございます。
毎回「どの分なのか分からないので教えて欲しい」と連絡しているのですが、ご対応いただけていません。そこで当方の社内処理事情を説明して何とか協力いただこうと思った次第です。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法人税 浄水器レンタル 経理処理 1 2023/06/29 17:16
- 消費税 インボイス制度における仕入税額控除の経過措置について② 7 2023/07/28 22:16
- 消費税 消費税還付を受けるための輸出免税の会計処理(仕訳)を教えてください 4 2022/07/14 12:48
- その他(ビジネス・キャリア) 期をまたいだ出来事 2 2022/04/04 14:18
- 財務・会計・経理 社長の妻からの借入 1 2022/05/24 12:46
- 電子マネー・電子決済 QUICPayの返金についてです。 1日前に購入されたお客様から返金してほしいと言われ、翌日クレジッ 1 2022/08/05 23:25
- 財務・会計・経理 請求書が来てから支払うものの仕訳について 3 2022/09/01 13:05
- 自動車ローン・自動車保険・車両保険 信販会社の対応について 先日、残債がある車を手放すことになり、信販会社にて車を引き上げ、オートオーク 3 2023/08/02 14:23
- 政治 日本で訴訟件数が少ないのは、自民党とビッグモーターが詐欺組織だからですか? 2 2023/07/27 11:30
- 財務・会計・経理 新規開店した飲食店の会計処理について教えてください 1 2022/06/30 12:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ループで呼び出しながら、追加...
-
政府のマイナンバーポイントに...
-
楽天より以下のショートメッセ...
-
ネット通販で商品購入時、メー...
-
間違ったメールアドレスに、個...
-
楽天市場の購入履歴
-
Twitterでのチケット譲渡トラブ...
-
買い物をしたら迷惑メールが増える
-
楽天市場でカード決済が出来ない
-
カレンダーアプリのジョルテを...
-
こんなサイトで購入するのはや...
-
楽天カード紹介について。 紹介...
-
楽天を利用する度に必ず迷惑メ...
-
カンフェティのチケットのサイ...
-
楽天で買う時gmailは使えますか?
-
葉巻の購入先について教えてく...
-
マケプレお急ぎ便 とは金銭が発...
-
チケットぴあ 会員登録ができ...
-
こういうのって本当に無料ですか?
-
チケットの払い戻しについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ループで呼び出しながら、追加...
-
えきねっと事前受付について 新...
-
Excelで締切日から何日経過して...
-
エクセル07 ピポットテーブ...
-
モバイルスイカってクレジット...
-
何度もすみません 振込手数料は...
-
Qoo10の共同購入で、あと12日...
-
任意整理後の滞納について
-
【知人のウソ?】補助金による...
-
ロリポップのお試し期間と入金...
-
間違って有料サイトに登録
-
アダルトサイトのワンクリック...
-
アダルトサイトの入金画面が消...
-
エクセルで3ヶ月後の入金予定月...
-
【ACCESS2000】 VBAの更新処理...
-
paypalを用いて、海外からの入...
-
LINEに振り込んだ金はどうやっ...
-
入金したくてもどこをクリック...
-
~「処理」を英語で?
-
ワンクリック詐欺
おすすめ情報