英文の借用書

Question

外国人の友達に貸したお金を返してもらうために、借用書を書きたいのですが、どんな風に書いたらよいのかわかりません。
参考にしたいので、ご存知の方、教えて下さい。

wakkarahen · Accepted Answer

前よりは少し好転？しているようで・・・。がんばって、少しでも貴殿が納得しやすい結末になりますように。I will keep my fingers crossed.

wakkarahen · Answer

「わたしにも非がある・・・」そうなんですか？このサイト上の情報だけゆえ、こちらは何もわかりませんが、もしそうであり、「全額は払わない」といってるなら、お互い合意できる金額で・・・ということにしてはどうですか？　（1円たりとも返さん」だったのでは？）

「職場ですが・・・」の段落は何を言いたいのかまったくわかりません。「原因はあるスタッフに関係」　→　どういう意味ですか？　「そのため、職場では彼の悪いうわさ・・」　→　スタッフとどう関係し、なぜ悪いうわさになっているのか？　「そのあるスタッフについて、非難の意味のある・・・脅す・・」→　彼、スタッフ、職場とはどう関係し、なぜ「脅す」のですか？　「・・・事実を伝えることも・・・」どういう意味ですか？　

このような事実（？）、急にスタッフという第三者（それも返金に関係あるという）、職場のうわさ（何？どう本件と関係？）などの新項目が入ってきて、貴殿の思い・想像などが入り混じった内容は第三者に何がなんだかわかりません。

わたしが「名誉毀損になるかもしれない」といったのは、例えば彼の職場に「誰誰が返金しない」ということをいうと、（貴殿の主張が正しいという保証がされているわけではないので）、彼がそういう反応を起こすことも考えられるのでは、という意味合いです。以前、米国でコンサルタントを雇ったのですが、知らない他社がそのコンサルの力量について問い合わせてきたので、弁護士に一応聞いてみたら、評価をだすと、そのコンサルが「名誉毀損」で訴えてくることも考えられるので、ノーコメントくらいの返事にしておいた方がいい、という経験があったので、それをベースにいいました。

wakkarahen · Answer

「親に同意書」・・・　本当に親に話しているのか、また、1円でも返す必要がない、といっているのかわかりませんが（と、彼が言っているだけでしょうから）、同意書（返金する義務があるという？）送っても意味がないのでは？　親の住所・名前がわかっているのなら、何がどう起こったかの事実関係を時系列的にきちんと書き（自分の「解釈・意見」は入れず、客観的な時事のみ）、文末に「よって￥返金されたし」と書いて送ってはどうですか？

「大使館」について：　大使館では個人の問題にかかわることはないです。が、相手にプレッシャーを与えられるかもしれないので、そのようなアプローチをする、とだめもとで行ってみては・・・といった感じで書いたのみです。ただ、英国大使館に実際に言ってみて話をしてみてもどうですか？（何事もためす）。

職場にも・・・これは気をつけたほうがいいと思います。個人間のことは「会社は関知せず・してはいけない」という思想が英米にはあると思います（日本では会社にそのようなことをいうというのは効果があるでしょうが）。　また、下手すると、「名誉毀損」ととらえられる可能性もあるでしょう。ただ、「会社にいう」という脅しくらいなら・・・とは思いますが。

その彼からのメールですが、（１）どのようなコンテクストの中で書かれているか（プラス、貴殿のメールに対する返答なら、貴殿のメール内容は？）わからないし、（２）このメールが来た後に「返さない」といってきているのでしょうから、相手に「返す」意志がなくば現実的にはむむずかしい感じがします。

何がどう起こってどんなやりとりがあったのか等わかりませんが、「罪を認識して」もらっても、返金なくば意味無いでしょうから・・・そんな人間相手にしても時間の無駄なような気がします。accidentにあったと思ったほうがいいのではないでしょうか。

wakkarahen · Answer

georgetさん：

私は私事では経験無いですが、ビジネスで英国の訴訟、米国での裁判・仲裁、韓国での仲裁を経験し、国際契約などをやっています、ので国際間（個人とはいえ、国際間）トラブルについてご参考までに。

まず、私が懸念したとおりです。つまり、返す意志があればすでにreimburseしたはずですから。多分、使った（全額、一部）か、返す意志がもうとうなかった（とおもいます）のでしょう（実質は「だました」）。

「法的手段」というと、ここでは裁判になるでしょうが、仮に東京地裁に提訴し願う判決とったとしても、その判決を英国で執行できません（日本の法律が英国では適用されません。逆も真なり）。日英間にそのところを補完するような条約・取り決めがあれば別ですが、以前とかわってないはずです）。　で、英国で訴訟することが必要ですが、現実的で無いですから。相手が日本に財産（不動産や預金）があれば、別ですが（ただし、訴訟費用）。ま、預金はあったとしてもおろされればゼロですが。

また、訴訟だと費用がたくさんかかります。日米の弁護士とも時間チャージできますから、2－5万円/時くらいでしょう。また、このような案件だと（失礼ですが）弁護士はやらないでしょう（国際間ですし、時間で儲かる（貴殿が大金持ちなら）とは思えないゆえ）。

もし、私が同じ立場なら、このまま引き下がるのはしゃくにさわるので、以下のようなことをするでしょう。

１．今後も催促する（その際に、「返金するという」彼のメールに言及する（証拠）。　また、（大使館はこのような個人のことには対応しないが、「英国大使館のlegal attacheに「このメールを証拠として見せ」相談する。（うそでいいから）多分、大使館から連絡が行くとおもう。などと）。
２．彼の知人・友人知っておれば状況を説明し、彼らから言ってもらう。
３．彼の親の住所わかるなら（名前も）、かれらに書く。

多分、そのような人間なら、英国の住所など何もわからないでしょうが・・・

一方で自分には、これも人生経験として今後の糧（カテ）とする、が現実的かなと思います（貴殿がわが娘として考えると）。

ま、金額的にはさほどでないでしょうから、そのくらいこの日本できちんと働けばすぐ出来ますから。

そんなインチキでチンケな英国人のところへいかなくてよかったですね（わが同胞が）。まだ、長～い人生があり、うらやましいです！

Let bygones be bygones, put all things behind you, and live for today and tomorrow.

wakkarahen · Answer

そういうことなんですか・・・

Dear Ms. Yasuko Fkukuda,

          Confirmation to Make Payment

I, John Lennon, hereby confirm and promise to pay by December 16, 2007 a sum of three-hundred thousand Japanese yen (\300,000) to you in order to reimburse the payment, which is non-refundable, you made to purchase an air ticket to fly from Tokyo to London.

書面の日付、返金日（いつまでに）、彼、貴殿のフルネーム（住所も入れては）、金額を忘れずに。銀行口座振り込みなら必要情報も入れる（SWIFT Code という銀行の国際識別コードも入れては？銀行の外為に聞けばわかります）。

他のところは前の回答参照下さい。金額的には差ほどではないとおもいますので、すぐに返せるのではと思いますが・・・。彼からの「返金するというメール」は一応プリントアウトしておいた方がいいかと。仮に返金なくとも、落胆せずにGet him out of your minｄ and live for tomorrow!（余分なコメントすみません）。

がんばってください。

wakkarahen · Answer

どうも状況がわかりませんが・・・。「サインしてもらう」とは身近にいるのですか？（そうならすぐ返金してもらばいいと思いますが・・）。それとも、英国に帰っているので、それを送りサインしてもらうということですか？なら、そんなことせず、すぐに返金してもらうようにした方がいいのでは（「預かっているのなら」手元にあるはずなのですぐ返金できるはず）。

状況があまりつかめませんが・・・相手からのレター形式の例（別にこういったフォーム出なければだめということはないです)で、貴殿を福田康夫、その英国人をJohn Lennon　とします。日付、金額等は代えてください。また、そのお金は貴殿が彼に貴殿用の航空券を購入するために渡したものと解します：

この回答を送信すると回答欄にどう表示されるかわかりませんから、フォーマットや決まり文句の位置などはアレンジしなおしてください。

Dear Mr. Yasuo Fukuda、

I, John Lennon, hereby promise to return by December 10, 2007, a sum of Japanese yen three hundred thousand (\300,000) which I received from you on November 1, 2007 to buy an air ticket on behalf of you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Very truly yours,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サイン
                                    John Lennon
                                    Date: November 15, 2007

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                     　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

もし貴殿銀行に振込みという形なら、以下のようなものを第2パラグラフに。

I hereby agree to make remittance in full to the following by the promised date:

       ABC Bank, Nagoya Branch  
       Account No. 012345


しかし、ご質問でなはいですが、お金を他人に（友人でも）渡す様なことは今後は厳禁されたほうがいいでしょう。

また、こんなサインをもらうということは、少し問題化しているのですか？もし、英国に帰国しているとしたら、サインもらっても、相手が返す気が無いなら、現実的にはあまり意味無いですよ（理由は書きませんが）。彼が日本にいるなら早く取り返しにいかないと・・・

状況がわからないので、あくまでも参考にしてください。

wakkarahen · Answer

こういうことに関しては、背景となる情報（友人とは長くの知り合い？金額、なぜ貸したのか（金額にも関係する）？　国籍は（英語国）？など）がよりないと回答・アドバイスしにくいものです。「お金がからむ」ことには誰も慎重になりますから。

だから、勝手に大した金額でなく、昔からの知り合いで、英語国の人間とします。

以下の例をかきますが、段落がどうなるか（これを送信したときにどのように表示されるか）わかりませんが、大文字のところは「表題」と解してください）：

例１（簡単な例）

　　　　　　I.O.U.

I, George Bush, hereby promise to pay \20,000 to Yasuo Fukuda by
December 4, 2007.

                November 14, 2007
                サイン

例２

     　DEBT ACKNOWLEDGEMENT(IOU)

I, George Bush (the undersigned), hereby confirm and acknowledge to Yasuo Fukuda that I am indebted to Yasuo Fukuda in the amount of Japanese yen 20,000 as of the date mentioned below.

I hereby promise to pay off the entire amount indebted by December 4, 2008.

November 14, 2007
サイン

なお、I.O.U.(IOU)　は　I owe you.　という意味で、簡単な借用書などによく使われる表現（少なくとも米国では）です。

いずれにせよ、二人の名前、金額、日付、サインを忘れずに。

どのような背景・条件かわかりませんが、ご参考までに。　ま、個人的な金の貸し借りは避けた方が賢明と思いますが・・・

英文の借用書

前よりは少し好転？しているようで・・・。

この回答への補足

この回答への補足

georgetさん：

そういうことなんですか・・・

どうも状況がわかりませんが・・・。

こういうことに関しては、背景となる情報（友人とは長くの知り合い？金額、なぜ貸したのか（金額にも関係する）？ 国籍は（英語国）？など）がよりないと回答・アドバイスしにくいものです。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

こういうことに関しては、背景となる情報（友人とは長くの知り合い？金額、なぜ貸したのか（金額にも関係する）？　国籍は（英語国）？など）がよりないと回答・アドバイスしにくいものです。