「返金」という英語の単語が、「refund」だったり 「refunds」だったりするのはなぜなのでし

「返金」という英語の単語が、「refund」だったり 「refunds」だったりするのはなぜなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/09 21:33

可算名詞ですから、一件二件と数えることができます。

１件なら単数、複数の返金なら複数にするということでしょう。また多数の返金をひとまとめに「返金」として意識すれば単数として扱うこともできます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

よく分かりました！

お礼日時：2019/09/09 21:43

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2019/09/09 21:34

fundは基金だとか蓄財だとか金融資源だとか、特定の目的で使うお金を意味し、これにreが付くと受け取った（預かった）お金を戻すことを差します。

「おつり」もrefundです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2019/09/09 21:44

No.1 回答者： dex_le204 回答日時： 2019/09/09 21:18

質問文を読んで、ちょっと考えたんですが・・・比較的、字数が少なくても済むし、名詞形でやったほうがスマートではありますね。

give back, pay back使って文章を自体を書き換えるよりはずっと短いし。returnだと、他の意味があるか？って一瞬考えちゃいそうですし。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2019/09/09 21:43