楽器の個人輸入で、バックオーダーをかけて待っていましたが、昨日このようなメールが来て意味がわからず、お手上げなのでどなたか助けてください。
Aloha ○○-san, the K-6 and K-6E are discontinued. We have the CK series but not in a 6-string acoustic.
Do you want a refund for these ukuleles or upgrade to the CK series? Only the CK-6E is available.
こんにちは○○さん
あなたの注文のK-6 and K-6Eは手に入らないので
キャンセルが出来ます。
ほかにCKシリーズならすぐに手配できます。
どうされますか?
みたいな訳で良いですか?
簡単な返信文も教えていただけましたら幸いです。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
回答としては、
I would like you to refund for them.
Am I right in thinking that I can get a refund for the estimated custom duty I have paid in advance?
でよいのではないでしょうか?
意味としては、関税分も払い戻しされると考えてよいですか?
と言う文になっています。
普通は払い戻しだと思いますので、その点は確認と言う形でよいと思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
K-6とK-6Eは生産中止です。
CKシリーズならありますが、6弦アコースティックではありません。これらのウクレレの返金をしますか?それともCKシリーズにアップグレードしますか?CK-6Eの在庫しかありません。
これが元のメールになります。
このメールに返信するとすれば、「返金を希望します」または「CK-6Eにします」のどちらかになると思いますが...
CK-6Eの値段の確認とかもあるかもしれませんね。
どんな返信をしたいのか、教えてください。
早速のご回答有難うございます。
返金でお願いしたいと思います。
あと、見込みで関税分を払っているので、
その文はどうなるかの文章があれば教えてください。
何度もすみませんが、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハードオフで動作不良の品を返...
-
購入したクッキーがボロボロ…
-
メロンブックスのサイトで店舗...
-
漢字の書き方教えて下さい。
-
アクセスで『0の値以外』を表...
-
Amazonで毎日注文して毎日のよ...
-
代引では 代金を払う時に送られ...
-
楽天で、auかんたん決済が使え...
-
あみあみ予約注文キャンセルに...
-
【至急お願いします】メルカリ...
-
ヤフーショッピングで注文する...
-
Amazonでなぜか配送が2...
-
ヤフオクで思ったより落札額が...
-
ヤフオクで入札キャンセルした...
-
落札のキャンセルを申し出たら
-
価格設定間違えへの対応
-
Googleペイ(Google ウォレット)...
-
キャンセルしたのに商品発送
-
通販でスカートを頼んだら不良...
-
https://kpshop.jp/ブランドコ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハードオフで動作不良の品を返...
-
購入したクッキーがボロボロ…
-
”credit back”の意味
-
ペプシの袋の英語について
-
英語の和訳お願いします。
-
商品返品の際・・・ 何と言った...
-
以下の文を英語に翻訳お願いし...
-
英文の借用書
-
海外サイトでトラブル
-
今日しまむらで購入した商品何...
-
不良品でけがをした
-
英訳お願いします。
-
イギリスの老舗デパートのオン...
-
横領になりますか? 皆さんの意...
-
Pay to the order of ....
-
英訳をお願いします。
-
ebay 返品についての英文を教...
-
英語の得意な方、下記文章を英...
-
英語が堪能な方、どうかお力に...
-
イギリスのオンラインショップ...
おすすめ情報
