聖母マリアには vousvoyer するの？

<父なる神にはtutoyerし、聖母マリアにはvousvoyerするというのは面白い。>

これ、本当ですか？父なる神に tutoiement するのは知っていましたが聖母マリアには vousvoiment するの？

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2007/11/24 05:56

大変興味あるご質問だと思いました。

そこで、他の言葉ではどうなっているか、拡大した質問にしたくなりました。関連質問をこの欄に書くと叱られるので、独立した質問にしました。QNo.3527356 です。WiaTr さんには失礼かと思いましたが、お許し下さい。
聖書の中の代名詞を調査することにいたしました。神に対する呼びかけはすぐに見つかりました。たとえば、マタイによる福音書６－９です。
１．リビングバイブルによる。1978
《ですからこう祈りなさい。天におられるお父様。あなたの御名をあがめます。》
５．Bonnes Nouvelles Aujourd'hui Le Nouveau Testament, 1971(?)
"Notre Pe're qui es dans les cieux, Que la saintete' de ton nom soit reconnue."

二格で書かれていますが、代名詞は tu であることが分かります。勿論聖書の発行年度で異なる可能性はあること承知しております。

さて、この調査を続けるため助けて下さい。聖母マリアへの呼びかけは、聖書のどの部分にあるでしょうか。ご存じの方がありましたら教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： sacristain 回答日時： 2007/11/20 14:39

ずっとカトリック系の学校で育ちました。

聖母マリアの祈りはJe vous salue, Marieですから
vousvoyerします。
神に対しては、主の祈り「Pater」を調べると
vousvoyerとtutoyerの両方のバージョンがあるようです。
カトリックでは多分vousvoyerの方を使っていると思うのですが。
（調べきれていません。ごめんなさい。）

いずれにしても、聖母マリアに対しては
vousvoyerであることだけは確かです。はい。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/11/20 10:17

いえ　両方あります