靴や靴下などが左右揃っていないのを一言で表すには。

友人が書いた童話を人形劇の脚本に翻案する手伝いをしています。
ボランティアサークルで子供達の前で演じるのだそうです。

さて、劇中で一人の男の子が靴下を左右違うものを履いていて、
それを周りにからかわれる、というシーンがあるのですが
「対になる物の左右の種類が違う」状態をひとことで言い表せる
上手い表現が思いつかなくて困っています。

友人の原作では「片＊＊＊」と差別的表現になっているんですが
本人もこの言葉は使いたくないが他に思いつかなかったと言います。

「不揃い」に換えたら？と訊いたらそれでは対になっている物が
組合わせが正しくない、という語感にはならないと拒否されました。

その部分のやり取りとしては、
Ａ男：「なんだ、こいつの靴下〇〇〇でやんの」
Ｂ子：「ほんとだ、右と左で模様が違うよ」
…というように、状況説明のフォローをするセリフがありますので
多少耳慣れない言葉や造語でも、ぴたっと来るものをと望まれています。

「片違い」「組違い」「嘘合わせ」「かい違い」「食違い」など
いろいろ私が考えたのはすべて却下されました(-_-;)。

子供の口から自然に出そうな言葉で、どなたか知恵をお貸し頂けませんか。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： dayone 回答日時： 2002/09/10 04:37

「チグハグ」では如何でしょうか？

この回答へのお礼

ｄａｙｏｎｅさん、早々のご回答ありがとうございました。
「チグハグ」、そうですね。恥ずかしながらその言葉は失念しておりました。
組合わせが違っているという表現には確かに合っていますね。

こちらを使おうかと思ったのですが原作者の意見で
バラバラを使う事にいたしました。
それでもご指摘はたいへん感謝しております。
また何かありましたら、是非よろしくお願いいたします。

お礼日時：2002/09/10 17:08