No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の言い回しは
今年の流行語大賞になりそうな勢いあり
何故って、某国のトップが、とある所で
沢山の報道陣に囲まれていても口にした
● Toi,si tu as quelque chose a dire, tu (n')as qu'a venir ici
勿論、感情を込め言っておりますから上記の文章(発言)の意味は
-文句があるなら、コッチへ来い-
お書きになっていらっしゃる「何か言う事はある?」との解釈は
其処に、込められる言い方と前後の文脈で、成立して行きます
ご注意頂きたいのは、ご存知のように動詞direが広く深い用法なので
聞き手の状態や話し手との上下関係で微妙に変化してしまいます
伝達したい事柄によって、direに変えて他の動詞を利用するでしょう
例えば、a me conseiller, a ajouter , a modifier 等です
又は、tu as quelque chose a dire に別の文を続けて
-Vas-y franchement! - N'hesite pas! - と
遠慮なく、言いなさいよ等としてみれば、宜しいでしょう
斯様に、表現を膨らませると、十全にご理解頂けますか。。。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
7/1のご質問以来ですね。ご質問:
<でも文字通り読んでみれば「何か言う事はある?」と解釈できませんか?そういう風(後者)には使えませんか?>
勿論、そう解釈でき、そういう風に使えます。
要は文脈次第です。前後文脈、状況により
「何か意見はある?」
「何か他に言いたいことあるの?」
「何か付け加えたいことは?」
などなど、自由変化に融通のきく表現です。
テキストの抄訳から拝察すると、この話し手は「ご意見無用」タイプの人か、独断で判断・決定する場面なのでしょう。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
日本語でも同じ事がおきるよね
「何か言う事があればどうぞ」(文句があるなら言ってみろ)
という言い回し。
言い方は違うけれど言いたい意味と雰囲気は同じ物だと思うよ。
そういう意訳だと思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語ニュース記事について 4 2022/06/05 05:57
- イタリア語 イタリア語:なぜ三人称なのか 4 2023/02/22 17:10
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- Visual Basic(VBA) エクセルのマクロについて教えてください。 2 2023/07/15 15:12
- Visual Basic(VBA) エクセルのマクロについて教えてください。 2 2023/07/15 15:48
- Excel(エクセル) エクセルのVBAについて とあるサイトのコードを参考に、CSVの文字化けを直すVBAを作成しているの 7 2022/11/04 14:15
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- Visual Basic(VBA) VBA 改行コードの取り方 1 2022/03/22 14:14
- Excel(エクセル) Excelにて、フォルダ内のTextファイルをマクロで統合すると文字化けしてしまう時の解消コード 4 2023/01/01 07:32
- Visual Basic(VBA) Vbaで数式をポーランド記法に変換するコードを作って実行しようとするとフリーズします。 1 2022/05/24 17:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「送付する」は発送日と到着日...
-
以外だけ含まないのは何故か?
-
「知ったこっちゃない」は何の...
-
50を半分で割って20を足すとい...
-
今日から三日間とは今日も含め...
-
上から読んでも下から読んでも...
-
外国人です!「臨む」というの...
-
「~まで」とはいつまで?
-
彼女に色々とありがとうって言...
-
「A又はB以外のもの」の意味
-
俺がいなくても生きていけるん...
-
百をその半分で割って1を足すと...
-
「Φ」という文字の意味
-
韓国語 「~ポゴシポ」とはど...
-
プラスアルファとは、どういう...
-
zzzzzzzzzzzzzz...
-
「贈る言葉」の歌詞でいったい...
-
彼は夜遅くまで働いていて、彼...
-
レディ・ガガ「Born This Way」...
-
なんというか かんというか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「送付する」は発送日と到着日...
-
以外だけ含まないのは何故か?
-
百をその半分で割って1を足すと...
-
今日から三日間とは今日も含め...
-
「知ったこっちゃない」は何の...
-
「A又はB以外のもの」の意味
-
50を半分で割って20を足すとい...
-
「~まで」とはいつまで?
-
鑑賞文教えて下さい
-
韓国語 「~ポゴシポ」とはど...
-
「贈る言葉」の歌詞でいったい...
-
脳内相性メーカーの脳の中の言...
-
「習与性成(習い性と成る)」の...
-
「けだし」
-
解釈するの「とる」
-
プラスアルファとは、どういう...
-
俺がいなくても生きていけるん...
-
「どう言う」と「どういう」の...
-
論語「天を怨みず、人をとがめ...
-
見られない・見えないの違い
おすすめ情報