ヒュースケンは日本語の通訳ができましたか？

解決済

質問者：yoshinobu_09
質問日時：2007/12/13 20:47
回答数：1件

幕末にハリスの秘書兼通訳で来日したヒュースケンですが、
手塚治虫の「陽だまりの樹」によると、日本語がまったく話せません。
実際にはどうだったのでしょうか？
日本語の読み書きができたのでしょうか。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「語オランダ」に関するQ&A： ▼オランダ語がほぼ完全に廃れた理由

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： jey9
回答日時：2007/12/13 23:16

少し調べたらヒュースケンはアメリカに帰化したオランダ人だということなのでオランダ語で通訳をしたのではないでしょうか？

日本は鎖国中もオランダとは交易していたので、オランダ語の通訳はいましたから。

ペリーが来航した時も、幕府側では英語を話せる人間がいず、ペリー側にも日本語を話せる人間がいなかったので、オランダ語を媒介にして会談を行ったそうです。

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「語オランダ」に関するQ&A：オランダとデンマークでは英語が通じますか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q幕末から明治期に来日した外国人による旅行記、見聞録また評論など

幕末から明治期に来日した外国人による旅行記、見聞録また評論など、ご存知でしたらご紹介ください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

いきますよー

●オールコックの江戸　初代英国公使が見た幕末日本 (中公新書)

●フランスから見た幕末維新　「イリュストラシオン」日本関係記事集から (単行本)

●エルベ号艦長幕末記 (単行本) ラインホルトヴェルナー

●ニコライの見た幕末日本 (講談社学術文庫 393) (文庫) ニコライ (著)

●シュリーマン旅行記清国・日本 (講談社学術文庫 (1325)) (文庫) H.シュリーマン (著)

●日本事物誌 (東洋文庫) チェンバレン

●大君の都上―幕末日本滞在記 (文庫) オールコック (著)

●ペリー提督日本遠征日記 (地球人ライブラリー) (単行本) マシュー・C. ペリー (著)

●ギメ東京日光散策レガメ日本素描紀行

●英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫) (文庫) ハーバート・G. ポンティング (著)

●日本風俗備考 (東洋文庫) (新書) フイッセル (著)

●華族女学校教師の見た明治日本の内側 (単行本) アリスベーコン (著)

●明治日本の女たち (大人の本棚) (単行本) アリス・メイベルベーコン (著)

●ゴードン・スミスの見た明治の日本―日露戦争と大和魂 (角川選書 411) (単行本)

●100年前の日本文化―オーストリア芸術史家の見た明治中期の日本 (単行本) アドルフフィッシャー (著)

●江戸幕末滞在記―若き海軍士官の見た日本 (講談社学術文庫) (文庫) エドゥアルドスエンソン (著)

●スイス領事の見た幕末日本 (単行本) ルドルフ・リンダウ (著)

●ボンジュール・ジャポン～青い目の見た文明開化エドモン・コトー[著]

●ギメ東京日光散策／レガメ日本素描紀行

●日本その日その日 (1) (東洋文庫 (171)) (新書) E・S・モース (著)

●ベルツの日記岩波文庫エルウィン・ベルツ著

●日本・人力車旅情　　E. R.シッドモア：著

●ディアス・コバルビアス日本旅行記　ディアス・コバルビアス [著]

他の回答も見る

Qペリーとハリス

みなさん、こんにちは。私はペリーとハリスがごっちゃになてしまいます。二人の関係はどう区別したらいいですか。例えば、和親の中心人物がペリーで通商の中心がハリスという理解でいいでしょうか。

Aベストアンサー

ペリーは軍人でハリスは外交官です。

日本は当時鎖国なのでいきなり外交交渉できません。

なのでまずペリーが軍隊でおしかけ強制的に外交を持ち。

そののちに外交官のハリスが通商条約を結びに来た。

これでどうでしょう？

他の回答も見る

Q家定とハリスの対面

ドラマ「篤姫」をご覧になってない方には申し訳ないですが、私のつたない説明で。

ドラマでは背の丈６尺にもなるハリスを見下ろすように、畳を何枚も敷き重ね、そして家定がうつけのふりをして、歌舞伎の見得を切るかのような振る舞いで応じたとしています。

これは史実とどのように合致ＯＲ違いがあるのですか？

Aベストアンサー

ハリスは滞在記を書いており、日本でも岩波文庫で出版されています。それを読むと、

１．畳を何枚も敷き重ね、
これは事実のようです。「大君は床から二呎（フィート）ばかり高くなっている席に設けられた椅子にかけていた」となっています。もちろん篤姫が考えたということはないでしょうが、日本側の記録では、「御上段へ七重の御厚畳、錦を以て之を包む。四方の角江紅の大総飾を附く。」となっています。椅子、というのは私達が想像する椅子ではなく、坊さんが座る曲録のようなものだったそうです。つまり、戦場で使う床机が少し豪華になったようなものです。
そうすると、畳の高さが60cm+曲録が50cm+座高70cm（当時の男性の平均身長は155cm程度）として、およそ180cm程度になりますから、立っているハリスと同等か、やや上から見下ろす感じになったでしょう。

２．そして家定がうつけのふりをして、
これはどうなのでしょうか？　同じくハリスの記録には「短い沈黙ののち、大君は自分の頭を、その左肩をこえて、後方へぐいっと反らしはじめた。同時に右足をふみ鳴らした。これが三、四回くりかえされた。それから彼は、よく聞える、気持ちのよい、しっかりした声で、次のような意味のことを言った。」とあります。

ハリスは徳川家に利害関係がありませんから、彼の記録は信用できるでしょう。したがって、奇妙な素振りをしたことは確かですが、この部分については、色々な説があります。

比較的主流なのは「アテトーゼの人が緊張してことばを話そうとした際に生じる不随意運動」（篠田達明『徳川将軍家十五代のカルテ』〔新潮新書〕148頁）とする説です。アテトーゼ自体の原因については、何とも言えませんが、病弱ということと併せると何らかの障害があったのは事実だと思います。

けれども、後段で「よく聞える、気持ちのよい、しっかりした声」とありますから、何らかの障害はあったとしても、執務自体は一生懸命にやる人だったのではないでしょうか。そもそもこのような席での将軍の言葉というのは、天皇の「お言葉」と同じで、その場で勝手に自分の判断で話すものではありません。老中が文案を作成し「このように話して下さい」とするものですから（その文案自体が残っています）、その奏上を理解し、その通りに執務するくらいの知性はあった人だと思います。

>歌舞伎の見得を切るかのような振る舞い

ですから、この部分は、NHKの好意的な？解釈でしょう。

他の回答も見る

Q幕末の財政窮乏

幕末、幕府や諸藩の財政が窮乏するのはなぜでしょう。

Aベストアンサー

まず第一に鎖国政策を採ることにより、外貨を稼ぐことが出来なくなり、産業が国内に限定すると、大きな発展を望むことが出来なくなります。
また、幕府や諸藩の税収の大半は、年貢にて（米や麦）納めさせていましたが、米の品種改良や豊作などが続くと米の市場価値が下がり、純粋な税収としての評価額が下がるわけです。
ですから、俗に言われる旗本の収入が減り、（給料は年貢の米を支払われていた）生活に困って内職などをしていました。
諸藩は幕府の縮小版に、参勤交代や幕府からの助役（強制労働の人物金の負担）江戸屋敷の維持費等により密貿易などをしている薩摩でさえ、裕福ではありませんでした。
もちろん諸藩や幕府は、大商人にお金を借りていますからその金利も支払っていました。

他の回答も見る

Q幕末について

日本の歴史が苦手で避けてきました。
しかし最近、とても興味を持つようになり、知識欲も沸いてきました。
私みたいな歴史音痴の人間でもわかりやすく解説した
幕末について詳しくかかれた本などがありましたら、是非紹介してください。

Aベストアンサー

まず興味への入りやすさでいえば、『お～い!竜馬（小山ゆう）』が
オススメです。ちなみにマンガです。
活字であれば、「竜馬が行く（司馬遼太郎）」が入りやすいかと思います。
「燃えよ剣（司馬遼太郎）」もオススメですね。
今年の大河ドラマの影響で龍馬ブームになるかと思いますので、両作品
とも、書店で比較的見つけやすいと思います。

ただ、あくまで入りやすさです。
フィクションが多く混ざっている作品なので、エンターテイメントの一貫として
捉えた方がいいかもしれません。

だいたいの幕末の流れが把握できたら、「幕末維新新聞」やNo2さんが
おすすめする「風雲児たち（みなもと太郎）」などの、より史実に近い作品を
オススメします。

一口に「幕末」といっても、いろんな著書があります。
好きな偉人の本を読んでみたり、サイトで調べたりすると、自分の中の
人物像や歴史の捉え方が変わってきて、面白いと思いますよ。