polymerなどのmerについて

polymerはpoly（多数の）+mer（群の一員であることを示す連結形）というのは調べたら載ってあったのですが，以下の英文のmerをうまく和訳することが出来ませんでした．どのように訳せばよいのでしょうか？よろしくお願いします．

The number of bonds in the mer that can be broken open for attachment to other mers is known as the functionality of the mer.

No.2 ベストアンサー 回答者： doc_sunday 回答日時： 2007/12/18 21:43

国際純正応用化学連合(IUPAC)高分子命名法委員会＊１による

高分子科学の基本的術語の用語集＊２(日本語訳)＊３

から引用
1.8　モノマー単位、単量体単位、マー(monomeric unit, monomer unit,「 mer 」)

高分子(定義 1.1 参照)またはオリゴマー分子(定義 1.2 参照)中で、単量体(定義 1.3 参照)1分子から形成される最大の構成単位(定義 1.14 参照)をいう。

…ですから、＃1のお答えでほぼ正解でしょう。
monomeric unit, monomer unit
ですね。

参考URL：http://www.spsj.or.jp/c19/iupac/Recommendations/ …

この回答へのお礼

ありがとうございました。非常に参考になりました。

お礼日時：2007/12/19 00:44

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2007/12/18 20:24

monomer だと思っちゃダメ?

この回答への補足

化学は専攻していないので高分子は詳しく分からないのですが、文脈からしてmonomerのmerなのかもしれないです。

補足日時：2007/12/18 20:43