No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく、「 Doughnut holes may not be sold. 」という法律の
ことを指していると思われます。その邦訳は微妙に間違っており、
正しくは「 ドーナツの穴を販売してはならない 」という法律です。
なので、ドーナツに穴を開けること自体はなんら問題ありません。
この法律は、ネブラスカ州の Lehigh という街で定められたもの
のようです。Lehigh は19世紀に炭鉱で栄えましたが、現在ではゴー
ストタウンになっており、この法律も死文化しているようですね。
制定の経緯はわかりませんが、詐欺の防止が目的かもしれません。
たとえば「 ドーナツ1ドル( 穴は別途1ドル )」なんて値段表記が
あれば、ドーナツは必ず穴付きですから、結局は2ドルになります。
そんなインチキがまかり通っていたんじゃないでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/04 19:56
nidonen様
ずっと気になっていたので、これでスッキリしました。
誰かが訳を間違えたまま伝えたのですね。
原文を見て納得です。
本当に有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 道州制について。 「道州制」と一口にいっても様々あり、都道府県を残すか廃止するか、立法権も与えるか否 1 2022/11/17 19:16
- 宇宙科学・天文学・天気 【ポアンカレ予想】数学のポアンカレ予想は宇宙が丸いか楕円形かドーナツ形が平面か予測す 3 2022/09/17 13:41
- 北アメリカ アメリカは州によってそんなに法律が違うのですかよろしくお願いしますm(_ _)m 3 2023/04/30 07:23
- その他(教育・科学・学問) トポロジーについて 2 2022/08/27 17:20
- 人類学・考古学 アメリカロンドンワシントン州って知っていますか?今のイギリス国旗がアメリカ時代で、イギリスロンドンだ 1 2022/09/03 20:51
- 政治 アメリカの中間選挙について疑問に思った事が四つありまして、質問です。 疑問01 中間選挙は大統領選と 3 2022/11/14 16:07
- 留学・ワーキングホリデー 留学先と異なる州から入国できますか 3 2023/07/21 02:15
- 北アメリカ YouTubeとか見てて思ったんですけど、 よくアメリカ人が、 アメリカはこうだ! とか アメリカ人 5 2022/09/19 11:47
- その他(ビジネス・キャリア) 欧州の国々ってアホなのかなぁ? 敵対国ではない日本の自動車の脅威を弱めたいから電気自動車しか 3 2023/03/06 22:15
- その他(ニュース・時事問題) 小室圭さん アメリカ・ニューヨーク州の司法試験に合格の報道がありました。うれしくて仕方がありません。 5 2022/10/21 18:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカのサマーバケーション
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは日本の様にトウモ...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
アメリカへの国際フリーダイア...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
国際電話
-
APOとFPOって何ですか?...
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
ドルとUSドルの違い
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
アメリカ人の平均的足のサイズ...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
OJTは英語圏でも通じる?
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
温泉へ行こう5最終回
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカのサマーバケーション
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
知らない番号から着信
-
APOとFPOって何ですか?...
おすすめ情報