![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?8acaa2e)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
元、郵便局員です。
以下の記載方法が「郵便局員にとって」わかりやすい記載方法だと思います。
Return Address には「字」は無くてもいいです。
・・・(番地),Minatomachi 1chome,
Mori-Town, Katori-gun,・・・ pref.(県名)
XXX-XXXX(郵便番号), JAPAN
どうしても字を入れたい!というときは、
・・・(番地), Aza Morimachi 1chome,
以下同じ
になります。
市区町村名のあとに続く地名の「町域(旧郵政省の造語)」の前に大字・字がきますので、港町の頭に字がつきます。
No.4
- 回答日時:
>(1)「森町」の後ろに付くのか Aza-Minatomachi, Morimachi 1-chome, …
>(2)「港町」の頭に付くのか Minatomachi, Morimachi-aza 1-chome, …
外国人が正しい順序で理解するためには、小さい場所から大きな方へと書くので、上記の2例は両方とも判り難いでしょう。
仮に大きい方を茨城県とし、細かい方が1丁目3-15番地、だと仮定して書くと
3-15,aza-Minato-machi 1-chome
Mori-machi Katori-gun,Ibakaki 289-・・・・
JAPAN
というように書かないと、西欧人には広さの序列が理解できないのです。
*日本人が外国から日本へ手紙を書く場合は、全部漢字で書いて[JAPAN]だけを下に書き加えます。
私なら自己流で、、、
3-15,aza-Minato 1-chome
Morimachi, Ibakaki 289-・・・・
JAPAN
最近は香取郡まで書かない場合が多いと思いますので。。。
No.3
- 回答日時:
aza と書いても書かなくても 届くと思いますが、
正しくは モリマチアザ、と区切って読むのか、アザミナトマチ
と区切って読むかどちらかによるのでは?
モリマチアザ、なら Morimachi-aza
アサミナトマチ、なら Aza-minatomachi
といった具合で。
郵便番号さえしっかり書いてあれば、本来は市町村名や何丁目、といった
記載もなしで、番地だけでも届くために7桁郵便番号になったので
心配ないですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Visual Basic(VBA) エクセルの数式で教えてください。 1 2023/07/31 15:49
- 政治 市町村のうち、町村って必要ないのではないでしょうか?少なくとも役場はいりませんよね。 町村は人口も少 4 2022/11/12 22:08
- 政治 市町村のうち、町村って必要ないのではないでしょうか?少なくとも役場はいりませんよね。 町村は人口も少 5 2022/11/14 20:51
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 3 2022/10/25 10:52
- その他(プログラミング・Web制作) COBOL数値転記をCOPY句内での仕様 6 2022/06/15 18:48
- その他(教育・科学・学問) 大文字の送り火について調べているのですが、送り火が実際におこなわれる山(大文字山)の住所はどこにした 4 2023/05/14 15:35
- 政治 市町村のうち、町村って必要ないのではないでしょうか? 町村は人口も少ない、もしくは面積も小さいことが 3 2022/12/22 21:57
- その他(プログラミング・Web制作) プログラミング pythonの問題について 2 2022/04/19 00:41
- Excel(エクセル) エクセルの条件付き書式で*を使いたい 4 2022/05/13 16:49
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/02/10 11:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
英語の住所表記で「字(あざ)」が付く場合
英語
-
#住所の英語表記について
英語
-
住所を英語表記にしてください
その他(暮らし・生活・行事)
-
-
4
英語で住所「○○市」は「-shi」か「-city」か
英語
-
5
住所で、○○市△△郡の「郡」は英語で何ていうのですか?
英語
-
6
住所にある甲や乙について
その他(行政)
-
7
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
名刺に表記する「~内」の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
住所を書くときの「~コーポ」の書き方が分かりません。。
英語
-
10
展示会を見に行くことを何という?
その他(ビジネス・キャリア)
-
11
住所の英語表記について(京都では?)
英語
-
12
気付?方?内?
日本語
-
13
ビル名の英語表記
英語
-
14
ページを抜粋して保存できますか?
Word(ワード)
-
15
自分の会社の社員にMr.をつけますか?
フランス語
-
16
自分の会社は「弊社」「当社」、あなたの会社は「貴社」「御社」、第三者の会社は?
日本語
-
17
勤続年数の平均を求めたい時の関数
Windows Vista・XP
-
18
「資料を展開してください」は言葉として正しい?
その他(ビジネス・キャリア)
-
19
工程能力のN数補正について
数学
-
20
住所の「○○町」の後に続く地名ってなんですか?
その他(ニュース・社会制度・災害)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
次頁はなんと読みますか?
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「~していただきまして、あり...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
魚へんの下の点々が大
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「基」と「元」の使い方
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
19歳未満はどっち??
-
数を数える、「正」の字。読み...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
魚へんの下の点々が大
-
「~していただきまして、あり...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
おすすめ情報