文章の

NHKラジオ英会話講座より
Roberta,how's working your way through college coming along?
ロバータ、働きながら大学を卒業するのはうまくいってるの?
(質問）
1)文型は下記の様に第二文型(SVC)でしょうか？
a)how (M)
b)is (V)
c)working your way through college　(S)..大学を卒業するのに働きながらのあなたのやり方(方法）は
d)coming along (C)...順調に進む
2）無理やり直訳してみました。如何でしょうか?
大学を卒業するのに働きながらのあなたのやり方は(c)/どのように(a)/順調に進んで(d)/いますか?(b)
3)(c)working your way through collegeは語順に法則があるのだろうか?
と考えますが、丸暗記すべきでしょうか？
4)[working]は「仕事を続けながら行う」という形容詞ですね?
5)[is+coming]で現在進行形ですね?
自分なりに考えました。ご指導よろしくお願いいたします。以上

No.2 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/05 18:32

Roberta,how's working your way through college coming along?

ロバータ、働きながら大学を卒業するのはうまくいってるの?
(質問）
1)文型は下記の様に第二文型(SVC)でしょうか？ YES
a)how (C)
b)come (V)
c)working your way through college　(S)..働きながら学校に通うこと（動名詞）
d)coming along (V)...進展する、見たいな感じ
2）無理やり直訳してみました。如何でしょうか?　GOOD！
4)[working]は「仕事を続けながら行う」という形容詞ですね? NO.　work one's way を調べて。
5)[is+coming]で現在進行形ですね? YES

とおもいます。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。お陰で概ね考えが正しかったことが証明され安堵しました。working は動名詞なんですね。沢山英語に接して上達して行きます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2008/02/06 17:51

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/05 18:34

(訂正）

d)coming along (C)...順調に進む　YES

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2008/02/06 17:52

No.1 回答者： noname#59607 回答日時： 2008/02/05 18:08

私の解釈ではこのworking は働きながら（仕事をしながら大学に通っている状態）ではなく、大学での勉強（作業をする）。

大学での勉強はうまくいっている？

だと思うのですが？

ちょっと確認してみます。

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。とても参考になりました。和訳はテキストを忠実にコピーしました。主語を見つけるのに戸惑いました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2008/02/06 17:47