痔になりやすい生活習慣とは?

医学用語の 「リファレンス」って単語の意味 は正確には訳せないものと、医師にききました。では、限りなくどんな内容のものを指すのでしょうか?
教えて下さい。

最初、リファレンスセンターの意味は、参照とか、~に関する施設だと思っていました。(リファレンスセンターは、参照施設ではないそうです。)

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

参照ください.



  http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3590979.html

(医学界では,会議というようなニュアンスで使ってました.)

この回答への補足

すみません。これは私が以前質問した内容です。その質問した内容と回答があっていないようです。(リファレンスというのが、医学界では訳せない用語なのだ言われたばかりなので、限りなく近い言葉をもう一度確認したかった

補足日時:2008/03/02 09:15
    • good
    • 0
この回答へのお礼

教えてくださりありがとうございました。

お礼日時:2008/03/02 09:26

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QREFERNCE CENTER の意味は?

REFERNCE CENTERって、意味は? 関連施設と訳しても大丈夫でしょうか? 

Aベストアンサー

#1です。
お礼をありがとうございました。
補足拝読いたしました。

やはり推測したとおり専門用語なのですね。
このテのものは日本語にすべてを訳してしまうのがとても難しいのです。

#2様がご回答なさっていらっしゃいますが 多分医学界ではそのままカタカナで使われている用語だと思います。
色々検索をかけてみましたが 「AO SPINE REFERENCE CENTER に指定されました。」としか出てきません。多分これで定着していて医学界では通じている表現と思います。
病院に行くと一般人には???の表記がいっぱいあります。あの類ですね。

この場合訳語をあてるとすれば
「指定研究施設」
とでもなるのでしょうか。

あえて全訳をするとなれば
「骨接合研究会指定脊柱(に関する)研究施設」
とします。私は。
これなら一般人でもなんとなくわかるような気がしますが いかがでしょうか。

ご参考になればさいわいです。

余談ですが「華道みたいな看板」は面白いですね。多分「脊柱」の絵だと思うのですが イラストみたいな感じだったのでしょうか。

#1です。
お礼をありがとうございました。
補足拝読いたしました。

やはり推測したとおり専門用語なのですね。
このテのものは日本語にすべてを訳してしまうのがとても難しいのです。

#2様がご回答なさっていらっしゃいますが 多分医学界ではそのままカタカナで使われている用語だと思います。
色々検索をかけてみましたが 「AO SPINE REFERENCE CENTER に指定されました。」としか出てきません。多分これで定着していて医学界では通じている表現と思います。
病院に行くと一般人には???の表...続きを読む


人気Q&Aランキング