German（ジャーマン）＝ドイツ なぜでしょう！

最近質問数が増えているyama585です。

ドイツの事をGerman（ジャーマン、ドイツ語ではゲルマン）って言いますが、それはどうしてなんでしょうか？　ドイツって言うのは日本人だけなんでしょうか？

これと良く似た例としてイギリス、オランダ等がありますが、他にもこんなのがあるよ！と言う情報もご存知でしたら、教えて下さい。

（過去ログ検索しましたが、うまくヒットしなかったので、質問させて頂きました。）

No.5 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/21 04:34

ドイツ国

　・Duits(land) (オランダ語)から。独逸。
　・Deutscheland (ドイツ語：ドイチュラント)
　・古代にはゲルマニア(ラテン語 Germnia から)と称した。


オランダ王国
　・Olanda (ポルトガル語)。和蘭・阿蘭陀。
　・ネーデルラント(Nederland オランダ語で、低地の意)
　・the Kingdom of the Netherlands (英語)


は良いとして、イギリス国の呼び名は沢山あります。


(正式名)
グレートブリテン－北アイルランド連合王国
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


英国
　　英吉利(イギリス)国の略称で、Inglez (ポルトガル語)から。
　　日本では、古くは、エゲレス・アンゲリアなどと称した。


大英帝国
　　British Empire


イギリス連邦／英連邦
　・the British Commonwealth of Nations
　・かつて英帝国に属しその後独立した、カナダ・オーストラリア・
　　ニュージーランド・インド・スリランカなど多数の独立国およ
　　び属領で構成するゆるい結合体


the Greate Britain (GB)
　・イングランド・ウェールズおよびスコットランドからなる島。
　・北アイルランドと合わせて United Kingdom をなす。
　・また、Little Britain (対岸フランスの Brittany 地方)
　　と対比的に名づけたもの


the United Kingdom (UK)
　・イギリス連合王国(または、1801 年から 1921 年の連合王国)


といったところ。
　

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

大変詳しく解説して頂き、感謝致しております。ドイツの事は大体理解出来ていたのですが、例として挙げたイギリスの事についても沢山の情報、嬉しく思います。これで私の知識財産（？）が一つ増えました。(^o^)

どうも有難うございました。

お礼日時：2002/10/21 14:50

No.6 回答者： kyoko-fanfun 回答日時： 2002/10/21 11:14

ドイツはドイツ語で「ドイッチュ」と発音すると記憶してますが・・・。

待てよ、「ドイツ語」を「ドイツ語」で「ドイッチュ」だったっけ？
昔むか～～～し少しだけかじってポイッ！と捨てたので忘れてしまいました。

「これに良く似た例」というのは国名に限るのですか？
限定しないのであれば、例えば
暗殺される間際に「ブルータス、お前もか」と言った人物は、
英語圏では「シーザー」と呼ばれますが、
確かドイツ語とかでは「カエサル」だったような・・・。
いや、この逆だったかも・・・。
また、「ハンバーガー」はドイツ語圏では「ハンブルグ」でしたよね？
全く自信がありません。鵜呑みにしないで下さい。←だったら回答するな、ですね。失礼しました！

この回答へのお礼

回答？をお寄せ頂き有難うございます。

アジのある回答に思わず笑ってしまいました。（ごめんなさい！）

ドイツの国名の件は先の回答者のレスで理解出来ました。

＞「これに良く似た例」というのは国名に限るのですか？⇒当初はそのつもりでしたが、 kyoko-fanfunさんの回答を拝見し、こう言うのもOKとさせて頂きます。で、私もいくつか例を挙げてみますね。

ギリシア神話に出て来る「ヘラクレス」は英語では「ハーキュリー」、「バーサク（または「バーサーク」）は同じく「ベルセルク」と言いますね。また、フランスのある模型メーカーにエレール（Heller）と言うのがありますが、英語では「ヘラー」と言います。

イヤ～、言葉ってホント、難しいですね。（言葉の由来なんか調べるのが大好きです。）

どうも有難うございました。（こう言う回答、気持ちいいですね！）

お礼日時：2002/10/21 15:00

No.4 回答者： acacia7 回答日時： 2002/10/21 02:11

うが・・みすていく・・

「Deutsche」が正しいスペルでした。

No.3 回答者： acacia7 回答日時： 2002/10/21 02:07

ドイツは「Deutschland」ですが・・

ドイツ人をさす「Deutsch」の音を写したものじゃないですかねぇ・・

でイギリスですがもともとはイギリスの一部であるイングランドを
外国語でなまり、「エゲレス」から「イギリス」になったみたいです。

オランダはネーデルランドの地方でHollandの音から「オランダ」になったみたいです。

イギリスもオランダも地方の名前が国名としてつかわれてしまってるみたいですね。

参考URL：http://plaza16.mbn.or.jp/~S_Muramoto/jpage/libra …

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。

２度に渡る回答有難うございます。

ドイツの国名については大体の事は分かりました。皆さんそれぞれがのお答えが正解だと思います。

＞イギリスですがもともとはイギリスの一部であるイングランドを
外国語でなまり、「エゲレス」から「イギリス」になったみたいです。⇒これは私も聞いた事があります。イングランド→エゲレス→イギリスと言うのは…。昔の日本人と言うのはうまく英語を聞き取れなかったんでしょうね？

＞オランダはネーデルランドの地方でHollandの音から「オランダ」になったみたいです。⇒ Hollandがオランダですね。分かりました。

URLまで貼り付けて頂き有難うございました。

お礼日時：2002/10/21 14:45

No.2 回答者： noname#2578 回答日時： 2002/10/21 01:23

■ドイツ語でドイツのことを「ドイツランド」と呼ぶからだと思います。

英語で「ジャーマン」っていうのは、もともと、その地域にいくつもの国があったことから、まとめて呼ぶ言い方として「ゲルマン（民族の地域）」って呼んでいて、１つの国になってからも、その呼び方が残ってるのだと思います。
■イギリス、オランダのことはよく分かりません。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

＞ドイツ語でドイツのことを「ドイツランド」と呼ぶからだと思います。⇒No.1回答者の方と同じ意見ですね。「ドイツランド」って言うのを聞き納得しました。

「ジャーマン」って言う言葉の由来についても教えて頂き感謝です。

＞イギリス、オランダのことはよく分かりません。⇒これは一例としてあげただけですので、深い意味はございません。イギリスは「グレートブリテン何たらかんたら」、オランダは「ネーデルランド」とかって言いませんでしたっけ？

深夜にも関わらず回答頂き有難うございました。

お礼日時：2002/10/21 01:32

No.1 回答者： europiccola 回答日時： 2002/10/21 01:17

ドイツのことをドイツ人はドイツランドと言います。

日本人は現地語読みを採用したのでしょう。

フィンランドのことをフィンランドの人はスオミと言います。

ワールドカップで韓国人は
「テーハンミングク（大韓民国）！」
と叫んでいましたね。

アメリカのクイズ番組で
「ジャパニーズはジャパンのことを何と呼ぶでしょう」
という問題がありました。答えはもちろん
「ニッポン！」

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。

＞ドイツのことをドイツ人はドイツランドと言います。
日本人は現地語読みを採用したのでしょう。⇒そうなんですか！　ドイツランドって言うんですね。（これは初耳です。）だから、「ドイツ」になったんですね。本来はGermanだと思っていたので、なぜジャーマンって言わないんだろうと疑問に思っていました。これでやっと疑問の一つが分かりました。

日本語読みの国名と現地の人が自国の事を呼ぶのとでは随分違うようですね。参考になりました。

どうも有難うございました。

お礼日時：2002/10/21 01:24