No.2
- 回答日時:
チョコレートがギッシリつまった箱(主にプレゼントなどにするような)があるでしょう?いろんなチョコがあってこれはどんな味?とか思いますよね。
結論:人生はチョコレートボックスみたいなもの、食べてみるまでわからない。
近い意味の日本のことわざ:百聞は一見にしかず・・・
でしょうか。
ママはフォレストにいろいろな経験を積みなさいと言っているのでしょうね。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/02/10 12:36
ありがとうございました。
そんな意味だったなんて、初めて知りました。
わたしも、息子がもうすこし大きくなったら、
云ってみようと思います。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私なりの解釈なので、全然的外れな答えだったらすみません。
私は日本語吹き替えで見たのですが、たしか
「人生はチョコレートの箱のようなもの。何が出てくるかはわからないのよ。」
という感じのセリフでした(うろ覚え)。
ここで言うチョコレートの箱とは、一口サイズのチョコレートの詰め合わせを指していて、その中にはいろんな種類のチョコレートが入っていますよね。お酒が入っているもの、クリームが入っているもの、ジャムが入っているもの、何も入ってないもの・・・。でも、それは外から見ただけでは何が入っているのかは分からなくて、実際に食べてみてから初めて「ああ、洋酒が入っていたんだ」とか分かるわけです。
お母さんが息子に言いたかったのは、
「人生の先は事前には分からないのよ。実際に自分の身に起こってから、知るものなのよ」
と言うことではないのでしょうか。
話がうろ覚えで、このセリフの前後をよく覚えていないので(お母さんが亡くなるシーンでしたでしょうか?)これ以上の解釈はもっとくわしい方にお願いします。
私はずっとこう解釈していたのですが、全然違っていたらごめんなさい。
参考になれば、幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 日本語 推測したこのセリフの意味が正しいですか? 3 2022/07/02 00:01
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 英語、a binge, being, getting をつけると、考え過ぎをさらに強調しますか? 1 2022/10/17 17:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画タイタニック 使われてた音...
-
「イコライザー3」をご覧にな...
-
至急!洋画のタイトルが思い出...
-
こんな映画探しています。
-
インデペンデンスデイについて
-
「オッペンハイマー」の上映は...
-
ウォッチメンのロールシャッハ...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
洋画『チャーリーズ・エンジェ...
-
2023年に公開された作品で面白...
-
2023年(公開)のよかった映画...
-
アメリカのアパート
-
フラッシュダンスで主人公が着...
-
ザリガニの鳴くところ という作...
-
なぜ映画:オッペンハイマーはま...
-
これまで観た映画でオススメは...
-
洋画の007シリーズで皆さんが特...
-
映画はレンタルすることは多い...
-
銃好きやサバゲー好きの人って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラゴンタトゥーの女、アニタ...
-
こののび太のママのセリフを見...
-
本当にYes!って言うの?
-
エロ漫画のタイトルが知りたい...
-
雑魚キャラの特徴を教えてくだ...
-
映画 王将に丹波哲郎が出ている。
-
サンドウォームの出てくる映画...
-
映画『オズの魔法使い』のドロ...
-
母なる証明のラストについて(...
-
ハムナプトラ2 ミラについて
-
「ロスト・ワールド」の日本人
-
「地獄の黙示録」のセリフ
-
『フォレスト ゲンプ』のセリ...
-
スーパーマン
-
首の下と鎖骨の間の窪み
-
昨日の特命係長
-
日本語のグランジロックバンド...
-
ジョンウエイン主演のDVDで...
-
世界史をテーマにしたおすすめ...
-
中国語のDVDを日本で購入で...
おすすめ情報