推測したこのセリフの意味が正しいですか？

日本語を勉強している外国人ですが、今日は異世界転生のコミックで、以下のセリフをみました。

「こんな自己中なやつに世界は救われようとしていたのか？」

質問したいのは、このセリフの意味は

「あんたのような自己中心なやつは世界を救おうとおもっていたのか？」という意味ですか？

お教えをいただければ、幸いに存じます。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabuterol 回答日時： 2022/07/02 00:17

うーん似ているけれども少し違います。

一般的な話として、世界を救う人は、利他的な人です。自己中心な人は、親戚が困っていても関係ないし、まして親戚ですらない世界が困っていても関係ない。

それなのに、自己中心的な人が世界を救おうとしていた。その先入観を壊すような出来事に驚いているのです。


こんな大きな犬が、鼠を取ろうとしていたのか？
こんな小さな船で、世界一周しようとしていたのか？
こんな自己中なやつに、世界は救われようとしていたのか？

この回答へのお礼

詳しい説明の上で、例文まで提示してくれて、誠にありがとうございます、よく分かりました。

お礼日時：2022/07/02 12:52

No.3 回答者： sallysayonara 回答日時： 2022/07/02 09:57

おまえのような、自己中のやつに、世界中の人が救われようと、依存していたのか？　という意味。

この回答へのお礼

説明してくれて、誠にありがとうございます。

お礼日時：2022/07/02 12:53

No.2 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2022/07/02 02:57

「こんな」というのが会話の相手か、第三者(〇〇)か分かりませんが

「世界を救おうとしてるのは、もっと他の人の幸せを思って行動する人だと思っていたのに、あなたのような、(または〇〇のような)自己中心的な人だとは思わなかったよ。」
という意味です。

この回答へのお礼

詳しい説明してくれて、誠にありがとうございます、よく分かりました。

お礼日時：2022/07/02 12:53