「気配を悟る」の意味

いつもお世話になっております。
「彼女は気配を悟らせないために距離を取っていた」からの「気配を悟る」ということはどういう意味でしょうか。文脈といえば、主人公（女性）は国からの脱出の準備をしていて、彼女の教師はそれが可能だと思わなかったが、脱出後、上記のセリフを言います。「何もわからないように」とか「本心に気づかないように」と言えばどうでしょうか。教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： naokita 回答日時： 2019/09/05 01:31

「脱国する意思を私に見抜かれないように」という事でしょう。

彼女の教師という役柄からして、
貴方のわかりやすいセリフよりも、前者の知的なセリフがピッタリなので良いでしょう。

例えば、映画の翻訳で、
子供向けか大人向けでも、言い回し方が違うと思います。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2019/09/05 03:18