フランス語で、「幸せになろうね」とはなんと書くか教えてください。
「お幸せに」とか「幸せになってね」とか、一方的にいう意味でなく
共感とか同意?のような意味でお互いに、という感じを含んだ意味の
「幸せになろうね」ということをフランスでなんと書くか教えてください
できれば、なるべく短い単語だと助かります。
また、以下の言葉がありますが、いったいどれが正しいのでしょうか
また、別の表現があったり、正しいものがありましたら教えてください
Devenons heureux.
これは、文法的には合っているが通常使わないということです。
通常使わない、という意味がわかりません。
つまり、間違っている表現なのでしょうか
Soyons heureux.
これは、ある方は「幸せになろう」と訳し、
ある方は「幸せにしてください」と訳しました
正しい「幸せになろうね」を教えてください!!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
前回回答した者です。今週末はこちらフランスでは月曜日がpaques(イースター)の3連休のため休暇旅行に出かけていたため、補足質問がありながらお返事が遅れてしまい、このような再質問の手間を取らせてしまって失礼致しました。今回のご質問にお答えします。
ご質問1:
<Devenons heureux. これは、文法的には合っているが通常使わないということです。通常使わない、という意味がわかりません。つまり、間違っている表現なのでしょうか>
1.「通常使わない」というのは、フランスでは一般的な表現では使われない、ということです。
2.「文法的に正しい」とは、devenir heureuxで「幸せになる」という意味になりますから、その2人称複数を主語にした勧誘文「~しよう」にすると、文字通りDevenons heureuxという文ができる、ということです。
3.文法的には間違っていませんが、呼びかけの表現としては一般には「使われない」ということです。
ご質問2:
<Soyons heureux.これは、ある方は「幸せになろう」と訳し、ある方は「幸せにしてください」と訳しました>
1.後者の訳は翻訳機の訳ということでしたね。
2.補足質問への回答でも書きましたが、この仏文は「幸せにして下さい」という意味にはなりません。Soyez<etreに「~にする」という意味はないからです。
3.また、「幸せにして下さい」という日本語を仏訳しても、Soyez heureuxという仏語にはなりません。「~しにする」はfaireなどの他動詞を用います。
4.Soyons heureuxは、前回の回答でもご説明した通り、前回のご質問文にあった、Devenons heureuxに対する、忠実に正しい文法として紹介したものです。
「幸せでいよう」という現在の状態を呼びかけるもので、文脈では「幸せになろう」という意味で使われることもあります。ただ、この表現は、前回の回答でも指摘しているように、フランスではあまり使いません。
5.他人の幸せを願う表現なら、前回のご質問で例示しているような、souhaiterを使った表現を使います。(例文は前回の回答を参照して下さい)
ご質問3:
<正しい「幸せになろうね」を教えてください!!>
1.「自分」も含めて「~しよう」、という呼びかけの意味であれば、Nousを主語にした表現が一般的です。
例:
Nous allons etre heureux.
(ヌ・ザロン・エートr・ウルー)
「幸せになろうね」
Emsemble nous allons etre heureux.
(アンサンブル・ヌ・ザロン・エートr・ウルー)
「一緒に幸せになろうね」
Emsemble nous allons devenir heureux.
(アンサンブル・ヌ・ザロン・ドゥブニ-r・ウルー)
「一緒に幸せになろうね」
などが普通の表現です。このallonsはallerを未来を示唆する助動詞の用法で使われています。「(これから)~しよう」と未来のことについて呼びかける場合に使います。
*heu「ウ」の発音の仕方は、前回のご質問の回答をご参考下さい。
2.また、ややくだけた表現なら、On vaという不定称の3人称単数を主語にした言い方もあります。
例:
On va etre heureux.
(オン・ヴァ・エートr・ウルー)
「幸せになろうね」
On va devenir heureux.
(オン・ヴァ・ドゥブニーr・エートr・ウルー)
「幸せになろうね」
vaは<上記と同じ用法のallerの三人称単数の活用になります。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フランス語で
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「…してきている」という表現に...
-
女性に対する表現について(lov...
-
by walk と on footの違い
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
Big HUG?
-
Do you often go shopping?あな...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
表現の解釈 (thinking of you)
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
My specialities is ~
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
英語で、すきだらけだなーと表...
-
competency と competence
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
「たくさん眠る」を英語でいうと?
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
have you a pen? <---これあり?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
Big HUG?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
女性に対する表現について(lov...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
Please be advised
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
スラングかな?
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
おすすめ情報