

フランス語で、「幸せになろうね」とはなんと書くか教えてください。
「お幸せに」とか「幸せになってね」とか、一方的にいう意味でなく
共感とか同意?のような意味でお互いに、という感じを含んだ意味の
「幸せになろうね」ということをフランスでなんと書くか教えてください
できれば、なるべく短い単語だと助かります。
また、以下の言葉がありますが、いったいどれが正しいのでしょうか
また、別の表現があったり、正しいものがありましたら教えてください
Devenons heureux.
これは、文法的には合っているが通常使わないということです。
通常使わない、という意味がわかりません。
つまり、間違っている表現なのでしょうか
Soyons heureux.
これは、ある方は「幸せになろう」と訳し、
ある方は「幸せにしてください」と訳しました
正しい「幸せになろうね」を教えてください!!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
前回回答した者です。今週末はこちらフランスでは月曜日がpaques(イースター)の3連休のため休暇旅行に出かけていたため、補足質問がありながらお返事が遅れてしまい、このような再質問の手間を取らせてしまって失礼致しました。今回のご質問にお答えします。
ご質問1:
<Devenons heureux. これは、文法的には合っているが通常使わないということです。通常使わない、という意味がわかりません。つまり、間違っている表現なのでしょうか>
1.「通常使わない」というのは、フランスでは一般的な表現では使われない、ということです。
2.「文法的に正しい」とは、devenir heureuxで「幸せになる」という意味になりますから、その2人称複数を主語にした勧誘文「~しよう」にすると、文字通りDevenons heureuxという文ができる、ということです。
3.文法的には間違っていませんが、呼びかけの表現としては一般には「使われない」ということです。
ご質問2:
<Soyons heureux.これは、ある方は「幸せになろう」と訳し、ある方は「幸せにしてください」と訳しました>
1.後者の訳は翻訳機の訳ということでしたね。
2.補足質問への回答でも書きましたが、この仏文は「幸せにして下さい」という意味にはなりません。Soyez<etreに「~にする」という意味はないからです。
3.また、「幸せにして下さい」という日本語を仏訳しても、Soyez heureuxという仏語にはなりません。「~しにする」はfaireなどの他動詞を用います。
4.Soyons heureuxは、前回の回答でもご説明した通り、前回のご質問文にあった、Devenons heureuxに対する、忠実に正しい文法として紹介したものです。
「幸せでいよう」という現在の状態を呼びかけるもので、文脈では「幸せになろう」という意味で使われることもあります。ただ、この表現は、前回の回答でも指摘しているように、フランスではあまり使いません。
5.他人の幸せを願う表現なら、前回のご質問で例示しているような、souhaiterを使った表現を使います。(例文は前回の回答を参照して下さい)
ご質問3:
<正しい「幸せになろうね」を教えてください!!>
1.「自分」も含めて「~しよう」、という呼びかけの意味であれば、Nousを主語にした表現が一般的です。
例:
Nous allons etre heureux.
(ヌ・ザロン・エートr・ウルー)
「幸せになろうね」
Emsemble nous allons etre heureux.
(アンサンブル・ヌ・ザロン・エートr・ウルー)
「一緒に幸せになろうね」
Emsemble nous allons devenir heureux.
(アンサンブル・ヌ・ザロン・ドゥブニ-r・ウルー)
「一緒に幸せになろうね」
などが普通の表現です。このallonsはallerを未来を示唆する助動詞の用法で使われています。「(これから)~しよう」と未来のことについて呼びかける場合に使います。
*heu「ウ」の発音の仕方は、前回のご質問の回答をご参考下さい。
2.また、ややくだけた表現なら、On vaという不定称の3人称単数を主語にした言い方もあります。
例:
On va etre heureux.
(オン・ヴァ・エートr・ウルー)
「幸せになろうね」
On va devenir heureux.
(オン・ヴァ・ドゥブニーr・エートr・ウルー)
「幸せになろうね」
vaは<上記と同じ用法のallerの三人称単数の活用になります。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
afterの用法について
-
1台、2台…の英語での書き方
-
What do you do after school? ...
-
for a long timeとfor a while...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
Please be advised
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
その1・その2を英語で
-
Please noticeとPlease be noti...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
「…してきている」という表現に...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
For the attention of ~の意味
-
【貿易用語】within EOM 60days...
-
1000日の記念メッセージ(英語)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
What do you do after school? ...
-
その1・その2を英語で
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
お送りしました+済みです
-
スラングかな?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報