【貸す】と【借りる】…

はじめまして、日本語を勉強している中国人です。王と申します。

日本語について、わからないところがありますが、ご都合よろしければ、教えていただけないのでしょうか？

日本語の【貸す】及び【借りる】が、いったい何の区別がありますか？
最初、日本語の先生はそう言ってくれました、【貸すなら、外へ…借りるなら、内へ～】
しかし、最近日本ドラマ見るとき、一つ気づいてたのですが。
例(1)：【お母さん、悪いけど、一万円貸してくれる？】
------------------------------魔女の条件による
例(2)：A：【薫さんは、報告待ってるよね～】
B：【隆介、電話貸して～】？
－－－－－－－－－－－－－－－－太阳の歌による
なんか、先生が教えてくれたのと全然違う気がするのですが、
誰か詳しく説明していただけないのでしょうか？

どうも、ありがとうございます!

No.3 回答者： dashi 回答日時： 2008/03/28 23:23

「お母さん、…貸してくれる？」というのは「私はお母さんから…借りることができますか（借りたい）」ということですよ。

可以借（給我）ma？
「電話貸して」も「私は電話を借りたいです」ということですよ。
この二つの例文は同じ使い方だと思います。
　貸す＝借給、借りる＝借。
中国語では同じ借という字を使うからややこしいけど、日本語のほうは区別しやすいと思いますが？

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2008/03/26 14:59

中国語の「借」では、日本人学習者が迷いますね。

日本語の先生が「外」「内」とおっしゃったのは、
主語となる側から見て、自分の方にものが来る場合を「借りる」、自分から相手へものが出て行く場合を「貸す」というように、わかりやすく解説されたものでしょう。

ですから、主語からその相手に出て行く場合は「貸す」です。
>「お母さん、」（私に）「一万円」（を）「貸してくれる？」
>「隆介、」（私に）「電話貸して」

いずれも主語は他人で、ものを主語となる人物からは外の方に出すことになります。
渡されるのが自分であっても、動作の主語は自分ではありませんから、自分から見て自分の側に来るから「内」だと思ってはいけないのです。

「貸す、借りる」という動作の主体から見て、どちらにものが動くかを考えると、わかると思います。

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/03/25 23:42

それは売(mai4)と買(mai3)の違いにも似ています。

【お母さん、悪いけど、一万円貸してくれる？】

[お母さん] 貸す（一万円）→ [私]

先生が言ったのは、主語にあたる人（ここでは「お母さん」）から見て「外へ」と言っています。

【隆介、電話貸して～】

[隆介]貸す（電話）→　[私]

これも同じです。
---------

逆に私に向かって「内へ」となるのは、

【お母さん、（私）一万円借りたいのだけど。】

[私] 借りる（一万円）← [お母さん]

【隆介、（私）電話借りるね】

[私] 借りる（電話）← [隆介]


それから、日本語の質問は「国語」のセクションのほうがいいと思います。