「そりゃ～」と「～なんて」を訳したい

日本の日常会話で使う表現を、なるべく近いニュアンスで韓国語に訳したいと思っております（他人の発言を訳すため、どんな言語でも翻訳に限界があるのは承知ですが、極力意味を変えたくないのです）。
次の二つのような言い回しは、どのように訳せば伝わるでしょうか？

１．「そりゃそうだろう」や「そりゃ怒るさ」のように
「当然○○だ」というような意味で使う「そりゃ～」という表現。

２．「現実なんてこんなもんさ」や「結果なんて気にするな」のような
「○○なんて」という言い方。

手持ちの簡単な辞書では、良い表現が見つかりません。
韓国語に精通されている方、ご教示願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： omw 回答日時： 2008/04/12 00:58

http://kikagakumoji.suinyeze.com/osietegoo.php
１．「そりゃそうだろう」：［그야］ 그렇겠지．
　　「そりゃ怒るさ」：［물론］ 화를 내지．

「当然○○だ」という表現。：上の例で「グヤ＝そりゃ」で、「勿論」と置き換えてもいいです。

２．「現実なんてこんなもんさ」：현실［이란］ （바로） 이런 거야．　
　　「結果なんて気にするな」：결과［같은　건］ 신경 쓰지 마！　
「○○なんて」という言い方。：は結構多く使われる表現なので、２の例のように大体２つの意味に分れますが、文章によって少々訳が違ったりするでしょう。たとえば動詞につくときは同じような意味でも訳は違うでしょう。直訳にあまり拘らない方がいいと思いますが。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございます。
ところで、いつの間にか
http://kikagakumoji.suinyeze.com/osietegoo.php
のような便利なシステムが稼動していたんですね!! 存じませんでした。
これからは外部サイトで変換する手間が省けますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/18 19:18