A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
ポイントは稲妻マークじゃないのかな?
ここに何かが入ると考えれば、文法的にも、意味的にもOKと思うけど。
james_bondさんは何故か順番を入れ替えましたが、
What a cool (bunch of guys) we are.
他には、例えば、
What a cool place this is!
What a cool jacket you're wearing!
What a cool site this oshiete!goo is!
What a cool answer Phaedrus always makes!!
ところでGさん、steal'em を「買った」と教えない方が良いかも。せめて「入手」か、
その例では「ゲット」がベター?
No.7
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
説明させてくださいね。 私として、d-yさんの解釈が正しいと思います。
はじめ、What a cool! We are!で 2つの文章として使っていると思ったのですが(今も思っていますけど)、そこに「稲妻」があるんですよね。 その稲妻が何を意味しているのか、説明はされていないようですね。 (ま、時間がないので、誰かに任してしまっている感じですが)
これがなければ、確かにHow cool we are!とならないといけないですね。
二つの文章としての解釈だと、もっと、分かり易いかな、って言う感じです。 what a cool!で確かに「メッチャ!」と言うフィーリングなんですね。 そして we are!として、「俺たちのことだぜ!」と言うフィーリングが出せます。
Cool guys! We are! クール! もちろんさ!って言う感じですね。
ここでは、what a ,,,,,!とかHow ,,,,!はぎこちないんですね。 特に若い人たちが、お互いに「きわどい」しゃべり方をしているときなんて、この二つの言い方をすると、本当に「場違い」になり、おまえ、どこから来たんだよ!と言う事になり、「白けます」。 だから、単に、Man! What a Cool! Where didya (did you) steal'm (steal them)? で、いいじゃん、どこで買ったの?と言う事になります。
参考になれば。
No.6
- 回答日時:
#1です。
すいません、質問をあまり理解しないで返答したようです。
文法的にとのことでしょうか?
確かに文法としてはHow…が正しいと思います。
(What+形容詞を伴う名詞、How+形容詞or副詞)
No.5
- 回答日時:
What A COOL † we are!
...???
what は、名詞(または 形容詞+名詞)とともに感嘆文で用
いられる。単数形の加算名詞と共に用いられる場合には、
冠詞 a, an が必要である。とのことで、例文としては、
What an idiot!
What a fuss she made!
What a fool you are!
What lovely flowers!
What interesting people (they are)!
… …
What cool guys we are!
ならいいのかも...
ロゴやキャッチフレーズを正しい・間違いと言うのも
一概に正しいとも言えないかもしれない。
Mac の "Think different." も、意味不明だが...
http://www.apple.com/thinkdifferent/
この回答へのお礼
お礼日時:2002/11/10 14:01
そうですよね、キャッチフレーズに正確な英文を求めてしょうがないですね(笑)ちょっと気になっていたもので。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
ちょとちがいますが、この2つの例文は同じ意味があります。
What a fool I am!
How foolish I am!
あえて"What a cool..."という言い回しが必要であれば、おそらくこんな風に言えば、ただしい意味+英語になるのでなはいでしょうか(テレビ番組についてよく知らないので、複数の人をさしていると仮定します)。
What a bunch of cool guys (we are)! (we areは、特にいらない)
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
almostを使った名詞の修飾について
-
all students と all the stude...
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
ice creamの可算、不可算名詞の...
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
do you have an idea?
-
複数なのにaがつくもの(a lot ...
-
漢字の読み方です
-
some informationの使い方について
-
なぜspaceは無冠詞でuniverseは...
-
audienceという単語
-
email は可算名詞?
-
”Earth”にはなぜ”the”がつくの?
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
weather は不可算名詞で、clima...
-
quality(質)は可算名詞?不可...
-
アニメのタイトル「Princess Pr...
-
many fish と much fish
-
"cloud"常に数えられますか? ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
all students と all the stude...
-
ofの前の名詞でもtheが付かない...
-
almostを使った名詞の修飾について
-
漢字の読み方です
-
audienceという単語
-
some informationの使い方について
-
many of - most of- の違いはな...
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
weather は不可算名詞で、clima...
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
「a variety of」と「the varie...
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
なぜspaceは無冠詞でuniverseは...
-
large とmuchの違い
-
複数なのにaがつくもの(a lot ...
-
periodとperiods
-
”Earth”にはなぜ”the”がつくの?
-
素朴な疑問なのですが、 succes...
-
問題集が間違ってるの?
おすすめ情報