「ゴミ、ほってくるわ」（方言）

関西人です。

友人が東京の方でアルバイトをしていた時のことです。
ゴミを捨てに行こうとして「このゴミ、ほってくるわ」と同僚に断り、
ゴミ捨て場へ持って行ってたらしいのですが、周りの人は
「掘ってくる」と勘違いをしたらしいんですね。
大阪では「放り出す」＝「ほうってくる」＝「ほってくる」
なんですよね。ゴミをどこやらに埋めに行ったと勘違いされていたようなのです。あ、ちなみに「捨てる」と同じ意味です。
毎夜「ほってくる」と言う友人に、不思議に思った同僚が「どこに埋めに行ってるの？」という質問で明らかになったそうです。

さて、みなさんが住んでる地域の楽しい面白い方言ってありますか＾＾？？

No.2 回答者： AVENGER 回答日時： 2008/05/13 21:46

おまけで、ちょっと面白いサイト発見。

日本各地の方言
http://www.ichikawa-sho.ed.jp/hougen/kakuchi/kak …

この回答へのお礼

わ～わ～～！

面白いサイトだあ(＠_＠;)！
中国四国は「こわれる」ことを「めげる」って言うのね。なんかかわいい。。。
「このテレビ、めげた～」
「じゃあ、ほうけたら？」
私が聞いても意味不明です(ーー;)

面白サイト、ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/13 22:13

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2008/05/13 21:43

私が住んでいる所ではありませんが

傘に乗せて（傘に入れて）
ぼうふら（かぼちゃ、ポルトガル語のアボーブラaboboraかららしい）
ほかす（捨てる。国語の教科書にも出てました）

この回答へのお礼

ははあ～～

面白いです！＜ぼうふら＞ってどういう意味なんだろう？
＜ほかす＞は関西の＜ほる＞ににてますねえ。同じ意味やな。

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2008/05/13 22:06