ドイツ語が訳せません

ショパンに関する文献でスケルツォ１番についてです。卒論を書かなくてはいけなくて、どうしても読まなくてはなりません。

スケルツォの冒頭部分は、相違点なしで繰り返される。
の次の文章
Die Coda fuegt der unterhoerten Dramatik des Werks noch weitere Akzente hinzu, kulminierend in dem neinmal mit hoechster Leidenschaft unt Wut(fff) angeschlagenen weitgefaecherten Akkord, der unter anderem drei zueinander dissobuerende Toene enthaelt.

が訳せません。

ue とかae　oeはウムラウトのことです。
どなたか訳せる方がいたら翻訳お願いします。
なお、weigefaechertenは辞書で探せませんでした。
なぜangeschlagenenとweitgefaechertenのように過去分詞が二つならんでいるのか分かりません。形容詞でしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/05/20 21:39

Die Coda fuegt der unterhoerten Dramatik des Werks noch weitere Akzente hinzu,

「コーダは作品の（　）な劇的展開にさらに他のアクセントを加える」

?unterhoert

kulminierend in dem neinmal mit hoechster Leidenschaft unt Wut(fff) angeschlagenen weitgefaecherten Akkord,

この現在分詞は分詞構文のようにとらえればいいでしょう。

dem
(neinmal mit hoechster Leidenschaft unt Wut(fff) angeschlagenen)
weitgefaecherten Akkord
（　）内は分詞が名詞を修飾していますが、英語なら後置するところのものを冠詞と名詞の間に入れます（冠飾句）。
neinmal は einmal でしょうか？
「一度最高の激情で打ち鳴らされた（　）な和音」
weitgefaecherten は分かりません。ただ weit「広い／広く」、 Feacher「扇」、 ge-t(en) は過去分詞からできた形容詞ということを考えると音程の大きく開いた和音のようなものでしょうか（指を扇子のように広げる）？
「～な和音で最高潮に達する」

der unter anderem drei zueinander dissobuerende Toene enthaelt.
der は関係代名詞（男性単数）なので動詞が文末にあります。先行詞は Akkord（男性単数）。
この部分はちょっと分かりにくいのですが、 dissobuerende は見つかりませんでした。 dissolvierende なら dissolvieren「溶解する」の現在分詞の形容詞用法と考えられますが。
「それはとりわけ３つのお互いに解け合う（？）音を含んでいる」

ちょっと不明な点が多くてよく分からない訳になってしまいした。

この回答へのお礼

お世話になります！！(^o^)
いろいろとタイプミスがあったようです。
正しくは、
Die Coda fuegt der unerhoerten Dramatik des Werks noch
weitere Akzente hinzu, kulminierend in dem neunmal mit hoecheter Leidendchaft und Wut(fff) andeschlagenen weitgefaecherten Akkord, der unter anderem drei zueinander dissonierende Toene enthaelt.

です。
でもここでの説明で訳はなんとなく分かりました。
本当にありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2008/05/20 22:31

No.5 回答者： frithjof 回答日時： 2008/05/21 17:56

ごめんなさい。

この方がわかりやすいですよね。

９回もの最高の情熱（思いいれ）と凶暴（たけだけしい？）（フォルテッシモ）な、３つの不協和音によって成り立っている扇を大きく広げたようなアコードによって、最高潮に達する。

同じかな？
これは誰が書いた文献でしょうか？
あなたも、同じように考えますか？それとも違う印象をお持ちでしょうか？

No.4 回答者： frithjof 回答日時： 2008/05/21 17:08

Die Coda fuegt der unerhoerten Dramatik des Werks noch

weitere Akzente hinzu,
コーダは作品の奇怪なともいえるドラマティックさにますますアクセントを加え
kulminierend in dem neunmal mit hoecheter Leidendchaft und Wut(fff) andeschlagenen weitgefaecherten Akkord,
９回もの最高の情熱（思いいれ）と凶暴（たけだけしい？）（フォルテッシモ）で、３つの不協和音によって成り立っている、扇を大きく広げたようなアコードによって最高潮に達する。
der unter anderem drei zueinander dissonierende Toene enthaelt.

この回答へのお礼

訳して下さってどうもありがとうございます(^o^)
とてもよく分かりました。
これはZielinskiというポーランド人が書いた、Chopin Sein Leben, sein Werk, seine Zeit　という本のスケルツォ１番の部分です。
この部分に関しては私もこの著者のとおりだと思います。
訳、とても助かりました。

お礼日時：2008/05/21 20:05

No.2 回答者： SAYKA 回答日時： 2008/05/20 19:53

>ウムラウト

現状では「unicode」対応のアプリケーションを用いて入力するくらいしか術がないと思うよ。

この回答へのお礼

unicode対応のアプリケーションというのがあるのですか。
教えて頂いてありがとうございます。
でも、複雑な文章だと翻訳機も当てにならないので、どなたか翻訳してくださると助かります。
締め切らずに待ってみます。

お礼日時：2008/05/20 20:09

No.1 回答者： pekingenjin 回答日時： 2008/05/20 18:41

直接的な答えではないですが、翻訳サイトとかもあります。

知っていたら失礼な回答ですねすみませんhttp://translate.livedoor.com/german/

参考URL：http://translate.livedoor.com/german/

この回答へのお礼

翻訳サイト、知りませんでした。
でもウムラウトとかはどう表記するのか困りますね。

お礼日時：2008/05/20 18:57