主に朝鮮系の方が使う慣用句で、以下のものがあるようです。
「血の汗をかく」: 非常に苦労する
「血の涙が出る」: 悔しい
血の汗の方はあまり聞いたことがなかったのですが、韓国国内で暮らす脱北者が、韓国内で自分が身を立てるまでの苦労をこう表現している映像がありました。
血の涙に関しては、Webで検索すれば分かりますが、朝鮮の方が日本に過去の事件に関連する非難をするときに良く用いられるようです。
意味は大体分かるのですが、程度はどれほどのものなのでしょうか。激情的な表現が好きなお国柄ですので、その辺を考えると、以下のようなものかと思っているのですが、いかがでしょうか。
「血の汗をかく」: 日本人が言う、「骨をおる」
「血の涙が出る」: 日本人が言う、「唇をかむ」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
朝鮮系??普通に日本で使わない?
普通に国語辞典にも載ってるし・・・。
ちなみに広辞苑より。
ち‐の‐あせ【血の汗】
苦しい努力をして流す汗。
ち‐の‐なみだ【血の涙】
(「血涙けつるい」の訓読) 涙が尽きて血の出るほど、はげしく泣き悲しむさまにいう語。伊勢物語「をとこ、―を流せども、とどむるよしなし」
ありがとうございました。
広辞苑でにあること即ち普通に使われているという理屈はさておき、掲載されているのですね。外国の慣用句であると決め付けて広辞苑を調べませんでした。
No.2
- 回答日時:
>広辞苑でにあること即ち普通に使われているという理屈はさておき
誰の理屈ですか?
その言葉は普通に使います→国語辞典にも載ってます→広辞苑を参考に引用します
こういう文章の流れですよ。
ちなみに広辞苑はあくまでもメジャーなためピックアップしたに過ぎません。その他私の所有する電子版(小項目版も含む)の国語辞典3つにすべて載ってます。
> 誰の理屈ですか?
通常一般人に広く認められる(と少なくとも私は考えている)理屈です。
> その言葉は普通に使います→国語辞典にも載ってます→広辞苑を
> 参考に引用します
> こういう文章の流れですよ。
流れは理解しています。ただ、それはあくまでも流れであって論理ではない(上記矢印は必然ではない)と私は理解します(し、その理解はさほど非常識ではないでしょう)と明示したまでです。つまり、普通に使うけど国語辞典に載らない言葉もあれ(だからこそ国語辞典は数年に1回掲載語の見直しを行うわけです)ば、普通に使わないけど国語辞典に載る言葉もある(天皇第一人称「朕」など)ということです。
例「今日は晴れだ→日傘をさす」
晴れても日傘を指さない人もいれば、曇天でも日傘をさす人がいますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私は中1の女子です。 おなにー...
-
宅配便ダンボールの赤いシミに...
-
前歯の一本部分の歯肉が腫れて...
-
ジャックハンマーは範馬の血が...
-
ニードルで軟骨ピアスを開ける...
-
頭を強打。喉の奥に血のにおい...
-
生卵の中に血の塊がありました。
-
愛液に血が混じることがあります。
-
メンヘラです。私はB型で彼女は...
-
テーブルに身に覚えのない血が...
-
親知らず抜歯後の血の塊
-
今月生理18日に来ました 昨日ま...
-
春は体がしんどいです(>_<)
-
処女のオナニーについて
-
もう9年ほど前のことなのですが...
-
献血後に泌尿器科で採尿しよう...
-
汚い写真をすみません 唇の血色...
-
チョコレートと鼻血の関係
-
依存症と思える程酸っぱいもの...
-
包丁で刺されたらどれぐらい 痛...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私は中1の女子です。 おなにー...
-
テーブルに身に覚えのない血が...
-
見覚えのない血
-
処女のオナニーについて
-
性行為後2、3日くらい少量の血...
-
お菓子を食べた後の口の中
-
宅配便ダンボールの赤いシミに...
-
メンヘラです。私はB型で彼女は...
-
ニードルで軟骨ピアスを開ける...
-
オナニーに関して質問です。今...
-
愛液に血が混じることがあります。
-
昨日インダストリアルを開けま...
-
「泡銭」の反対は、なんでしょ...
-
血が繋がっている、というのは...
-
妊娠してないのに母乳の理由は...
-
親知らず抜歯後の血の塊
-
吐血。赤い血ですか?いいえ黒...
-
血を吸いたくなるのっておかし...
-
ふくらはぎにこんなものが出来...
-
生理で血が身体から出ていって...
おすすめ情報