日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語の訳（わけ）使い方について

～である訳（わけ）ではない。
→～であるとは限らない。

～ができる訳（わけ）ではない。
→～ができるとは限らない。

～がない訳（わけ）ではない
→～がないとは限らない。

～ができなくなる訳（わけ）ではない。
→～ができなくなるとは限らない。

～に限られる訳（わけ）ではない。
→～に限られない。
このように解釈しても大丈夫ですか？

上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように
意味が違ってくるのですか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： aya109 回答日時： 2008/06/06 21:56

こんばんは。

～とは限らない、というのは、「訳」という言葉ではなく
その後ろの「では」の果たす役割が大きいということはいいでしょうか？
「訳」は、物事の筋道、そうなる理由、細かい事情、意味といった意味ですよね。
最後の～に限られる訳ではない。は、～限られないこともある。といった感じでしょうか。
ほかはいいと思いますよ。
いくつか例文挙げますと、
訳のわからないことを言う。→道理のわからないことを言う。
訳を聞く。→細かい事情、理由を聞く。
この言葉の訳がわからない。→この言葉の意味がわからない。

日常の使い方では「～ということ」くらいに訳してもそれほど支障はないと思います。
質問者さまの例ですと、
～である訳ではない。
→～であるということではない。

～ができる訳ではない。
→～ができるということではない。

～がない訳ではない。
→～がないということではない。

～ができなくなる訳ではない。
→～ができなくなるということではない。

～に限られる訳ではない。
→～に限られるということではない。


～訳にはいかない。というかたちになると、～できない。という意味になります。
見逃す訳にはいかない。→見逃せない。見逃すことはできない。

ご参考になれば幸いです＾＾

この回答へのお礼

詳しく教えて頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/10 13:21